您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

老农民电视剧为什么没有翻译成英语在外国播放？

中国,片子,农民老农民电视剧为什么没有翻译成英语在外国播放？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

老农民电视剧为什么没有翻译成英语在外国播放？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我们来简单的介绍一下这部片子，《老农民》是一部现实主义年代题材片，导演张新建编剧高满堂都是佳作不断的业内大佬，剧中的主演陈宝国等都是顶级实力派演员，这部电视剧完完全全把镜头对准了黄土地、对准了浑浊的黄河、对准了绿油油无边无际的麦田、更对准了满手老茧满脸褶皱的中国老农民，演员演技也很到位，说它是一部成功的电视剧一点也不为过

老农民

一部片子想要把它翻译成英文其实是一件很简单的事，可更重要的是我们需要去分析市场，是不是好片还要经得起市场的验证，受众群体是我们必须去考量的，我们都知道，这种现实主义年代题材片，在中国很吃香，这里是有中国特殊的历史的原因，很多人还经历过那段岁月，所以很容易产生共鸣，它受欢迎也是水到渠来了，但是对于国外的人而言，他们没有经历过或者说是不了解这段历史，对他们来说根本就没有兴趣。国外的人一向喜欢抹黑中国，对中国存在极大的偏见，所以我们可以看到很多在国内火的片子在国外确实不温不火，或者是直接被忽略。




所以一部片子翻不翻译成英文不仅在于片子本身的质量，文化差异或者是偏见也起了很大的作用。

回答于 2019-09-11 08:43:50

没有共同的记忆，相似的经历，这类片子，无法使外国人有相同的感触，同时也不符合外国人固化的对中国偏见的样子。没有市场，如果没有市场谁会去做这种事情？

回答于 2019-09-11 08:43:50

多向世界推送中国美好的一面,让外国人更有想了解中国的欲望,这样一应该更好!

回答于 2019-09-11 08:43:50

文化不同，理解不同，农民电视剧跟多的是情怀和质朴，老外理解不了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为外国的情况和中国不同……

回答于 2019-09-11 08:43:50

美国的文化水平太低了，看不懂内容