您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？

私货,夹带,字幕为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译应当保证客观准确。夹私货这种带有私人情感的翻译，在心理上有一种“我懂了”的优越感，在宣告主权，表现给读者看。

搬运视频也是，YouTube上是什么样，就应该原封不动搬过来，不要自己乱加标题，你认为的，不代表读者也认同。

回答于 2019-09-11 08:43:50

对于原著党来说，看原音是对动漫的尊重。但是对不了解，或者看不懂原音的普通人来说，有字幕和翻译能更好的观看，但是也希望字幕或者翻译要尊重原作的基础上进行创作。

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为夹带的私货一般是反对的人不喜欢的吧

回答于 2019-09-11 08:43:50

夹杂太多个人主观东西

回答于 2019-09-11 08:43:50

咱一般都看原声，不带字幕的[马思纯的微笑][马思纯的微笑][马思纯的微笑]

回答于 2019-09-11 08:43:50

我特别反感头条提问里夹带私货，明知故问，拨弄是非，骗回答，博眼球，秀智商，不知道跟你的字幕组问题理解的一致么？