您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
蜡笔小新为什么有那么多成语？
成语,蜡笔小新,自己的蜡笔小新为什么有那么多成语？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
问题补充： 是日本也有成语还是翻译过来加工的呢？比如说小新家的墙壁上挂着一副“色即是空”的成语……
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
1.日语实际上是从汉语演变而来的。所以也包含很多成语的。
2.后期国语配音也新增了很多的成语。
回答于 2019-09-11 08:43:50
大家好，我是凤凰动漫7，很高兴回答这个问题！
这真的是一个有趣的问题，作为日漫，却又这么多中国的成语，中国的传统背景，文化在里边，是因为全世界在学习中国的传统文化吗？还是只是单单的为了给我国小朋友看，所以添加进去的呢？快来讨论下吧！
蜡笔小新动漫介绍
《蜡笔小新》是由日本漫画家臼井仪人创作的漫画。1990年8月，在《weekly漫画action》上开始连载。1992年，根据漫画改编的同名动画在朝日电视台播出。2010年7月16日，臼井仪人遗作《蜡笔小新》第50卷出版。
臼井仪人先生说之所以会创造出小新这个形象，是因为他在观察自己的孩子的时候，发现小孩子的想法往往非常独特，以至于作者被小孩的世界所吸引。所有的小孩都有乖巧和调皮的两面性。这种两面性对作者来讲是十分有趣的。反过来作者正是在自己的作品中反映了这一两面性。
他同时承认“小新”有一部分是他自己的翻版。据他透露，蜡笔小新里有许多内容是他现实生活的写照，例如：小新爸爸造型与他本人有些相似；小新和他爸爸两道浓眉毛乃是因作者自己嫌弃自己的眉毛太稀疏。
既然是日漫，为什么成语这么多？
首先在几百年前，日本古代，识字的人不多，贵族以会写汉字为荣。现在出土的日本战国时代的大名的手写物，基本都是汉字。其次这部动漫大部分受众是我国人，那么这部动漫想在中国立足，就得靠近中国的文化以及说话方式。最后这部动漫是给小朋友看的，不可能都是大白话，肯定会有一定的文化底蕴的，为了好好让小朋友学习下成语。总结
我觉得大部分都是我国翻译过来的，主要为了贴合我国小朋友的语言方式，传统的文化，和一种适合我国小朋友的教育方式，让孩子在看电视的过程中就学会了知识，一举两得。网图，侵删。您有什么想法，留言讨论一下吧！回答于 2019-09-11 08:43:50
有可能是从日本话里面翻译过来就是成语，如果翻译过来不是成语，感觉不好听怪怪的，所以后期配音者拿成语来配音。
回答于 2019-09-11 08:43:50
色即是空是成语？我的语文老师不是这样教的
回答于 2019-09-11 08:43:50
蜡笔小新的成语本身都是从我们中国传过去的，在日本叫四字熟语。
但是很多成语的汉字被转变为日语更容易理解的汉字或排列方式。
回答于 2019-09-11 08:43:50
你好，很高兴为你解答，蜡笔小新个人感觉很好看，从中也学到不少知识，个人认为中国文化可以将一长句子用一个成句就能概括他的意思，这就是中国文学博大精深厉害之处
回答于 2019-09-11 08:43:50
有些是翻译的时候字幕组翻译成的成语，当然日语里边也是有成语的。比如：画竜点睛、
虚心坦懐等
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：王者荣耀中芈月和武则天谁更厉害？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |