您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

美国为什么没有元帅军衔，只有五星上将？

元帅,军衔,上将美国为什么没有元帅军衔，只有五星上将？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

美国为什么没有元帅军衔，只有五星上将？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

各国有各国的军事，军衔规定，……！

回答于 2019-09-11 08:43:50

“元帅”一词，在英语里怎么翻译？是Yuan Shuai，还是Marshal？

有朋友该说了，肯定是Marshal啊。英国的Field Marshal 翻译成中文就是“元帅”！Marshal of the Royal Air Force的中文翻译也是“ 皇家空军元帅”。

但是，为啥Air Chief Marshal的翻译是“上将”？

而且，英国皇家海军元帅的英文是“admiral of the fleet”。

可见，Marshal一词跟元帅军衔没直接关系。我们在翻译他国军衔时，只根据该军衔在本国的地位，来确认是否用“元帅”军衔。

也是因此，美国的“五星上将”就相当于我国的元帅。它的英文翻译是General of the Army/General of the Air Force/Fleet Admiral。

你看，这个“五星上将”也有问题，因为它的英文里面没有“WU xing”也没有“five stars”，凭啥用“五星”两个字？这是因为，授予这个军衔以后，会佩戴一个“五星”勋章！

所以，这是翻译问题。并不是美国没有元帅，而是我们习惯将他翻译成五星上将。当然，你翻译成元帅也没问题。

（文|勇战王聊历史）