您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么秘鲁过去很多人都读成秘鲁（milu）而现在一定要读成秘鲁（bilu）？

读音,清朝,现在为什么秘鲁过去很多人都读成秘鲁（milu）而现在一定要读成秘鲁（bilu）？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 以前中央人民广播电台播音员都读成秘鲁（milu）现在正确读音为秘鲁（bilu）翻译一个国家的地名为何要一个多音字？直接翻译成“必鲁”不更好吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我翻了一下相关资料，应该是这样的，至于是不是这样？存疑：

清同治年间张溥《秘鲁国志略》撰写的史志，用的就是这个字“秘”。

我们也知道，现在很多国家的汉化名在清朝时期传过来的时候都采用的是音译，也就是读起来像什么就汉字写什么，像极了我们小时候不懂音标时给英文单词做的“中英文对照”。

虽然傻傻的，但是，确实好用啊！

那这样就产生了一个问题，这个字在我们普通话里现在明明是读“mi”（第四声）啊？

我又去了解了一下：

在我们古代，包括现在南方很多地方还是把它读作“bi”音，说是方言也好，或者说是古音也好，至少说明一个问题，那就是这个字最起码读“bi”还是有群众基础的。

另外还有一个，古代不像我们现在用普通话进行交流，但是他们也是有“官话”的存在的。

而清朝同治年间官话读音是南京音，所以为了尊重传统，既然都是在清朝时期所定下来的字和读音，就按照这个音来进行区别对待吧！

另外，单独给定个音也能表现我们的友好与尊重嘛！毕竟是“老乡”。

关注“水泊之声”，看更多精彩问答！