您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
英语阅读理解能力太差，单词都认识，但放在一起就是不知道怎么翻译，各位有什么建议和方法？
英语,单词,句子英语阅读理解能力太差，单词都认识，但放在一起就是不知道怎么翻译，各位有什么建议和方法？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
您好，很高兴回答您的问题。我是一名本科心理学学生，跨考211学校MTI（翻译硕士）并且一次上岸的普通学生。考大学时我考的并不好，普通二本，所有学科中只有英语考的最好，这离不开我从小学就打下的英语基础，我一直很感谢小学对我们严格要求的英语老师。小时候学的好的科目自然会让我更喜欢，而这份喜欢也慢慢变成习惯，成为我学习英语的动力。
所以，我想说的第一点是有关你对英语的态度。我不太清楚你的年龄和生活状态，但英语有句话，Better late than never.（迟做总比不做好）我曾经在大学班会课上给同班同学模拟上过这篇文章，当时我引用了摩西奶奶的例子，大家应该都知道，摩西奶奶是很大年龄了才去学习绘画，这是一种热爱的力量驱使她去践行梦想。也许你想要学好英语只是为了应付考试，或者出于工作需要，但无论如何，我认为你需要清楚地认识自己对英语学习的态度。当然，这跟做其他任何事情一样，态度决定你的热情能坚持多久，决定你遇到挫折时能否克服，也决定你最终能在这件事上走多远。
第二点呢，我想说一些具体的方法，都是我自己在英语学习过程中用过的。我很少看语法书，也很少听关于英语学习的网课，我一直认为这种东西就是给那些还没入门的人准备的。我觉得我做的努力就是从小到大按照老师的节拍，然后踏踏实实地学英语，再根据自己目标做好学习计划。小学--初中--高中--大学，这其中不乏对我影响很大的老师，也有一些我都看不上的老师（悄悄吐槽），哈哈。回到我的大学，考研期间，我采取的方法就是从四级开始，背单词-阅读-写作，然后六级同理，接着专四--专八同样操作。虽然我那会已经完成了自己考研前的目标：六级拿到600。但我在备考时，还是选择了从头开始（这个从头，是根据个人水平来的）。因为翻译硕士基础英语阅读难度与专八接近，我作为一个非英专生，没有接触过专八的难度，刚开始我试着做过专四（难度比六级略高），虽然篇幅不长，但还是有难度。所以我还是选择从四六级打好基础。然后翻硕作文要求写400-500词，这对普通英语学习者来说也是算比较高难度的，所以也是从四六级的150词开始练起比较轻松。我自己真的是能够感觉到那种变化，四六级因为一直有接触，所以还好，所以从专四开始说起，我记得我刚开始做专四时还挺痛苦的，随着我一边背单词，一边坚持，最后专四我感觉轻轻松松了，我就开始啃专八，专八单词还有阅读都是挺有难度的。我是循序渐进做华研专八阅读，每天两篇，形成规律，做完以后有参考译文，会对着积累一些生词和词汇。一开始感觉通篇都是生词，后来就能够大部分看懂，或者看不懂的词也不太影响做题。做完半本就感觉进入状态了，我跟很多人一样，阅读是英语考试中最擅长的部分，所以每天刷题就觉得很踏实。
同时，英语学习需要听说读写译相辅相成，我在备考期间也是，虽然考研英语不考听力，但我一直坚持在去教室路上听bbc，坚持听也是会有效果的，我听力一直都不错，所以大概能听懂。但新闻词汇比较专业，涉及政治、金融还有科技等。偶尔会有听到这个词的发音很熟悉，我就会去根据拼读到词典上查一下，也许就会有新发现，新积累。这都是学习过程中的小惊喜。
研究生以后，我在实习期间有带过大学非英专生的外语，很多人就是基础很差，但我发现男生跟女生还是有区别的，男生嘴上说差却不会去努力，或者努力了也不能坚持，女生就真的会认真背单词，背课文翻译，能够保证考试的时候老师讲过的东西不错。有一个班男班长，高考只考了三十多分，跑过来问我，我能感受出他对英语学习的又爱又恨，知道自己需要，可又学不好，用百词斩背单词，背了前面忘了后面，即使很努力地听，也不知道我上课说到哪了。我从来不会怪他，也在那段时间给过他建议：我觉得他的基础真的需要从头学起，于是让他从小学难度开始背单词（我问过他，他说小学三年级以上水平），背的差不多了再背初中，配合阅读和写作练习，然后高中同理，最后大学四六级。我觉得循序渐进能够让他在背单词和阅读时更自信，学的也更踏实。当然，这是一个一般人不会愿意去做的事，你都大学了，还怎么肯在别人背四级单词的时候，背小学或者初中单词。可我们要知道，不论是英语好的人还是英语差的人，ta的好和差都不是一天造成的。打个不恰当的比喻，学英语就像减肥一样，是一个漫长而痛苦的过程。你可能每一次都做几天运动就放弃了，然后下次又冲动地开始，最后还是没能到达终点。有些人可能认为只有对于英语差的人学英语才痛苦，但其实我相信大多数英语好的人也是同样的痛苦，就像你在擅长的领域，想要维持自己的高度也要付出很多，减肥一开始体重掉的很轻松，但维持起来很不容易。
行百里者半九十，英语学习不仅需要方法，更需要坚持。
拿我自己来说，我时常会感觉一段时间不看英语，就有所退步。
希望我的回答能对你有所帮助，有什么问题也可以一起交流学习。
回答于 2019-09-11 08:43:50
你好，本人从事英语教育十余年，从幼儿园到大学都教过，中国的学生美国的学生也都教过。在这里谈一谈自己的看法。
语言单位的层级进阶是：词——句——段——篇。
首先背单词的时候要“以句练词”，也就是放在句子中去背。德国数学家、逻辑学家和哲学家弗雷格说过：“一个词只有在特定的句子语境中才有意义”。在日常交流中最小的语言单位是“句子”，而不是单词。如果不“以句练词”，那就会面临说话只会蹦单词的情况，这也是很多人学了很多年英语之后，听说读写还是以单词为单位。
习惯了以句子为输出单位之后，需要学习语法知识，因为很多复合句是需要语法去分析的。就好比单词是砖头，语法是水泥，把砖头联系凝聚在一起，才能构成句子这个完整的单位。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |