您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么我们的译制片要用那种很奇怪的方式配音？

译制片,腔调,发音为什么我们的译制片要用那种很奇怪的方式配音？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 一直以来我们中国的译制片配音都是一样的很奇怪的腔调，奇怪的发音导致译制片没什么市场，很多人都更愿意看原版的配音。每次看国语配音的外国片子都很容易出戏，为什么就不能想国产电影一样正常一点去配音呢？你说不懂得国外演员要表达的感情吧和语言，已经过了那么多年了相信也有很多的人才，但是感觉一点都没长进，到底是什么原因一定要坚持这种奇怪的发音方式？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

其实你觉得译制片的配音方式奇怪，是基于一个前提的，就是你生活的环境给了你太多接触这些国外作品的机会，更多地是从网络、字幕组之类看到的，所以有先入为主的原因。对于配音本身就觉得不习惯，所以即使没什么市场，也不是配音奇怪或者所谓容易出戏造成的。

译制片本身就是一个二次艺术加工的过程，你说的奇怪就是所谓的舞台腔吧，其实已经好了很多，如果你看过老一辈的配音演员的作品可能更接受不了。这不过是个审美习惯的问题，不一定是配音方式的问题。

说实话原版的配音不一定就好啊，有时间你可以比较一下《茜茜公主》原版和上译厂配的版本，国语的不知道好多少，音色非常配人物，而原演员却差了一些，加上是德语发音。还有就是阿兰德龙，“欧洲百年最帅男星”，音色也不行，有了童自荣老师的配音，绝了！

当然，可能你还是接受不了配音这件事，那就不看吧，现在去影院可选择的空间也大。

回答于 2019-09-11 08:43:50

建议您看几部1980年前后的译制片《阳光下的罪恶》，《尼罗河上的惨案》，《虎口脱险》，《桥》，巜佐罗》，《追捕》，《幸福的黄手绢》《飘》近些年的《血战钢锯岭》好多部呢，然后再评论。不明白您写了近200字想表达什么？

回答于 2019-09-11 08:43:50

恩，怎样说呢。。就像文字翻译我们寻求信、达、雅，译制片一样如此。译制片的对配音的要求其实有着严格的规定。之前（1般是90年代前）1般都是找专业的人来做。对发音，语气，腔调都有着严格的规定，这就像我们说的学院派。而且做这些译制片的翻译工作，我记得好像有1多半是由1个香港公司来做的。但是随着时间的变化，目前愈来愈多的译制片请的都是国内的大腕儿来配音，你可以想想《卑鄙的我2》，这样的话从票房上是1定的保障。也就是我们说的实践派。这样的话，我估计以后的配音会愈来愈口语化的。

外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。 如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。 所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。 相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。




回答于 2019-09-11 08:43:50

我也感到很奇怪。任何一部电影，只要听声音，就能知道是配音译制片。更甚不堪的是，全程所有剧中人无论男女老少，都似乎一个腔调……真是奇葩。

回答于 2019-09-11 08:43:50

尽量看原版的带字幕的 国内配音员不够专业

回答于 2019-09-11 08:43:50

代沟

回答于 2019-09-11 08:43:50

你去试下

 1/2    1 2 下一页 尾页