您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有没有被中国人误解已久的日语词汇，可以分享一些吗？

意思,中元,汉字有没有被中国人误解已久的日语词汇，可以分享一些吗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

有没有被中国人误解已久的日语词汇，可以分享一些吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

针对这个问题，我会从我喜欢的角度推荐词汇，比如说“勉强”，中文意思是“牵强，不心甘情愿”的意思，而日文意思却大相径庭，是“学习”的意思；再来，“汤”，中文意思多指的是“烹调后带汁水的食物”，而日文却是“温泉”的意思；最后，“兵法”，中文意思是用兵作战的方法策略，而日文主要指的是“武术，剑术”的意思，尤其是广为大家所知的日本剑圣宫本武藏，即是日本著名的兵法家～

以上便是我简单的介绍。

回答于 2019-09-11 08:43:50

日语中使用的汉字是从中国传到日本的，其中约70%汉字的意思是和中文一样的。当然也有一些日文汉字和中文是完全不同的，如果直接从中文去理解，就会闹出大笑话。

简单举几个日文汉字的例子：

日文 中文意思

切手 ➡️ 邮票

娘 ➡️ 女儿

手纸 ➡️ 信

爱人 ➡️ 小三

怪我 ➡️ 受伤

日本汉字一直使用的还是繁体字，比起中文中的简体汉字，有时候反而会觉得简体相对繁体，会缺失一些灵性。这也说明任何事情都有正反两面吧。




回答于 2019-09-11 08:43:50

不知道啊

回答于 2019-09-11 08:43:50

有很多被误解的词汇，简单的我就不说了，稍微深刻分析一下分为以下几种情况：

■词语重复使用

1. お中元／お歳暮のギフト（中元送礼和岁末送礼）

每到中元（又称七月节或盂兰盆会）和岁末日本人就会给曾经照顾过自己的人去送礼，而“お中元”、“お歳暮”已经包含了“礼物”的意思，如果在后面又加上“ギフト（礼物）”，就重复了。

2. 一番最初／最后（第一最初/最后）

“一番”本来就是第一的意思，如果后面接上“最”就是“最最”地重复了。

3. 后で后悔する（事后后悔）

后悔肯定是做了什么事情之后，所以前面一句“后で（事后）”就是多余的了。

4. 过半数を超える（超过了过半数）“过半数”里面已经有了一个“过”，后面再用“超える（超过了）”就重复了。

5. 余分な赘肉（多余的赘肉）“赘肉”就表示多余的脂肪，再用“余分（多余）”的就是画蛇添足了。

6. 今现在（如今现在）虽然这只是一种强调现在的说法，但这样使用词汇是重复使用的表现。

7. 元旦の朝（元旦的早晨）“元旦”就是“元日的早晨”的意思。

8. クリスマスイブの夜（平安夜的夜晚）Eve已经就是夜晚的意思，后面再接“夜”就是夜晚的重复了。

■容易用错的词语

1. 的を得た（射中靶子，抓住重点）靶子是“射（いる）”的，不是“得（える）”的，所以说这种说法是错误的。

2. 热にうなされる（热衷）现在很多人是表达“热衷”的时候，习惯用这个词，但正确的说法应该是“热にうかされる”。而“うなされる”一般和“梦”用在一起，如“梦にうなされる”意思是梦魇。

3. 合いの手を打つ（插嘴）这是“相槌を打つ（附和）”的误用，想表达“插嘴”的意思，就应该用“ 入れる”，“合いの手を入れる”。

4. 爱想をふりまく（讨好别人）正确的说法应该是”爱娇をふりまく”。“爱想”是一种态度，所以和“ふりまく（散布）”用在一起不搭调。

5. 体调を壊す（身体坏了）“体调”是身体状况的意思，是不能坏掉的。正解应该是”体调を崩す”（身体状况变差了）。

6. 取りつく暇もない（忙得团团转）这个短语是“取りつく岛もない（对方态度冷淡，谈话无法进行）”的误用，想强调忙的话，就要用“多忙で暇がない”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请。我认为曰语词汇中的“爱人”和“丈夫”二词汇容易被中国人误解：“爱人”在中国是对老婆，夫人的爱称，而日本将它当作情人，姘头的称呼。“丈夫”在日语使用中和中文大相径庭，是“牢固，结实”的意思。

回答于 2019-09-11 08:43:50

米西，めし