您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
丑恶之名远布，年过而一国无聘者，“年过而一”是什么意思呢？
女儿,的人,过了丑恶之名远布，年过而一国无聘者，“年过而一”是什么意思呢？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
所谓“年过而一”，其实并非一词，而是: 年过，而一国无……中间应有断句。
回答于 2019-09-11 08:43:50
短短时间竟有数拾人参与回答。实在让人高兴。。传统文化行至当下状况，愧对先祖。传统文化其中智慧足以修身养德，警示众生。但还是敌不过利益及需求。被收养的无耻文人断章取义式的利用、批判。甚至讥讽嘲笑、、文化宝库成为供应仓库。各取所需以应风景。。而文化的核心价值观让人任意歪曲、丑化！
华夏文化极尽简约。古人更加登峰造极。区区数语皆是文章。。举世无双。怎不叹服！
我们文化的核心并无封建、迷信。并不陈旧、保守。。虽历岁月风尘，理念仍显先进、至今灿烂！对天地法则、自然万物的合理解读，正是祖先们智慧的体现。唯有平衡、才有永远！
回答于 2019-09-11 08:43:50
谦虚是传统美德，但是物极必反，谦虚过了头反而会成为一种虚伪。这是《黄公好谦卑》表达的主要意思。
黄公好谦卑是一则很有名的寓言故事（或者是民间故事），出自《尹文子·大道上》。
您问的这句话出自这个小故事。
丑恶之名远布。年过而一国无聘者。
我用中学时代的逐字翻译法，先给您做一个直白的翻译。
（黄公的女儿）长相丑陋的恶名远远散布，适合结婚的年龄过了却没有一个国人聘婚。
很显然，您的断句错误了，断句错误的原因，应该是您不知道“年”的释义。如果知道了这个，就很好翻译了，断句并不是难点。
所以，古文翻译，最大的难点在于字的释义，古文中一个字或词有多重解释，所以，要掌握单字、单词的所有常用甚至偏门意思，结合上下文，逐个往上套，才能更好地完成古文翻译，这也是我学生时代运用的方法。
毕竟当时考试，需要逐字翻译，现在简单多了，结合上下文，基本能读通意思就可以了。其实单论您问的这句话，年的意思理解的不精确，也是可以大致理解句意的。
年，最简单的意思就是一年时间，或几年时间，翻译成几年过去，全国没有聘取的人。这也完全不耽误整篇文章的理解。
有时候不求甚解也是一种学习方式，当然了，您要是完成作业或考试，或者研究翻译所用，那就应该刨根问底，做到精确翻译，包括运用的修辞方式。
如果您喜欢古文翻译，或者有需要，推荐您准备本古汉语字典，遇到实在翻译不通的，就按我的方式，查阅单字的意思，然后结合语境套用，这样，您的古文翻译能力会不断提升的。切记直接去搜索白话文翻译，那样对自己的能力提升是很小的。
当然了，如果只是泛泛阅读而已，那就无所谓了。
如果您喜欢古文翻译，很愿意今后与您探讨，本人上学时代还是很喜欢古文翻译的，我就是读古代寓言故事练出来的，毕竟内容有点意思，可能性强，要不然过于枯燥了。
黄公好谦卑就是我中学时代读到过的，我想，原文您肯定有，我就不引用了，最后简单的用意译讲述一下这则小故事，以做结尾。
齐国有位黄公喜欢自谦，有两个女儿都很漂亮，但黄公却常常谦虚的成她们长得难看，这样一来，他女儿貌丑之名便传播很远，过了适婚年龄都没嫁出去。
卫国一个老光棍，一辈子娶不上老婆，听说黄公有闺女嫁不出去，便取了大女儿，谁知捡了大便宜。他见人就说，“黄公喜欢谦虚，故意诋毁女儿的容貌，我小姨子肯定也特漂亮。”哎，这人这是实诚，要是我，打死也不会说啊，过几年，连小姨子一起收了都爽。于是，人们都争着向小女儿求婚，果然也是国色佳人。
我就不过多讲解了，对待名与实的时候，不要刻意吹嘘，但也应该名副其实，不要过度谦虚贬低自己，尤其是当今社会，你谦虚，还真没几个人觉得你是谦虚，觉得你就是如此不堪。相亲前报身高，168cm的我，一直都说170cm。
回答于 2019-09-11 08:43:50
年过而一[捂脸]这样断句好吗
年过 （适婚之龄）
而（却）
一国（整个国家）
无（没有）
聘者（下聘书的人）
回答于 2019-09-11 08:43:50
恕我直言，提问者的这个断句我不是太认同，当然我也不知道官方的释义中是否也是这么断句的。下面我来说一下我的观点吧：
故事来源
【黄公好谦卑】
齐有黄公者，好谦卑。有二女，皆国色。以其美也，常谦词毁之，以为丑恶。丑恶之名远布。年过而一国无聘者。卫有鳏夫，失时冒聚之，果国色。然后曰:“黄公好谦卑，故毁其子，谓不美。”于是,争礼之，亦国色也。国色，实也；丑恶，名也。名实相违也。
故事梗概
齐国有个姓黄的老头，喜欢谦虚，大概达到了走火入魔的境地。
他有两个女儿，长得国色天香、沉鱼落雁、闭月羞花、倾国倾城，多一分则胖，少一分则瘦。
但是黄老喜欢谦虚呀，于是到处说自己两个女儿丑到让人难以入目，不愧是一个奇（齐）人。
上一篇：广西师范大学2019考研分数线？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |