您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

北京英语翻译(北京用英语怎么写?)

北京,英语,北平北京英语翻译(北京用英语怎么写?)

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

最近很多小伙伴想了解北京英语翻译的一些资讯，今天小编整理了与北京英语翻译相关的信息分享给大家，一起来看看吧。

本文目录一览：

1、”北京”用英语怎么说 2、北京用英语怎么写? 3、为什么英语把北京翻译成peking

”北京”用英语怎么说

外文名称：Beijing，旧称Peking

Beijing

英 ['beɪ'dʒɪŋ]；美 [beɪ'dʒɪŋ] 　 　

n. 北京（中华人民共和国首都）

例：Beijing is the capital of China.

北京是中国的首都。

例：I stop with my brother while I am in Beijing.

我去北京总是住在哥哥家里。

扩展资料

近义词

1、Peking 　

n. 北京

例：The roast Peking duck exuded a delicious aroma.

北京烤鸭散发出一股诱人的香味。

例：Have another piece of Peking duck.

再吃一块儿北京烤鸭。

2、Peiping

n. 北平

例：He stormed back to Peiping to meet again with Mao.

他火速返回北平面见毛泽东。

例：Those who are as poor as me could only enjoy the easeful life in Peiping.

象我这样的一个贫寒的人，或者只有在北平能享受一点清福了。

北京用英语怎么写?

北京的英文：Beijing；Peking。   

The old man has a good knowledge of Beijing. 这位老人非常了解北京。

Beijing is the capital of China. 北京是中国的首都。

I stop with my brother while I am in Beijing. 我去北京总是住在哥哥家里。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

为什么英语把北京翻译成peking

中国解放以后大陆才颁布实施汉语拼音方案，按照汉语拼音规则“北京”翻译成“Beijing”。

在汉语拼音出现之前采用的是威妥玛式拼音和邮政式拼音，译成“Peking”。

以上就是北京英语翻译的相关信息介绍，希望能对大家有所帮助。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。