您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
- 戴尔笔记本装系统(DELL电脑如何下载制作USB恢复介质，并 2020-12-06
- 电脑接通电源自动开机怎么取消(联想拯救者 2021 笔记 2020-12-06
- 电脑重启自动还原咋样解除(联想笔记本系统还原（一直自 2020-12-06
- 电脑怎么重新装系统教程(如何“科学”地为笔记本升级 2020-12-06
- 电脑怎么取消开机启动项(关闭笔记本电脑开盖开机功能) 2020-12-06
- 神话故事读书笔记摘抄(红楼梦每回读书笔记摘抄加赏析（ 2020-12-06
- 如何去掉磁盘写保护功能(戴尔笔记本重装系统硬盘加密 2020-12-06
- 男生的qq名字好听又帅气(满怀热诚的qq昵称男带符号霸 2020-12-06
- 联想笔记本电脑开机密码忘了怎么解除(联想笔记本清理 2020-12-06
- 传奇名字符号(足球史上两个传奇符号始终合一，美好的故 2020-12-06
bldg(口译笔记符号大汇总)
符号,笔记,简写bldg(口译笔记符号大汇总)
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
口译笔记符号是因人而异的，没有唯一的标准答案，也不是完全照搬来的，今天Yee君为大家分享口译笔记注意事项，仅供参考，欢迎大家学习并基于此创造属于自己的符号体。
（图片来源：全景视觉）
做口译笔记时的注意事项
1. 口译笔记应该记点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，且也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念，命题，名称，数字，组织机构和逻辑关系（如大小，先后，正反，上下，升降，因果关系等），笔记单位以表达意群的文字和符号为主。
2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。
3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的精确和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为” UN”或“联大”。
4. 口译笔记使用大量常见略语，例如：cf（confer/ compare），Co（company），e.g.（例如），max（maximum）， min（Minimum），ref（reference），std（standard），usu（通常）等。
口译笔记符号
一、地名简写
原词
符号
原词
符号
Korea
K
Sweden
SD
Switzerland
SW
东西南北中等方位
“|－”
the Republic of Korea (南朝鲜)
ROK “K”
the Democratic People’s Republic of Korea(北朝鲜)
DPRK “_K”
Eastern Germany (东德)
“G|”
Western Europe (西欧)
“|EU”
二、货币简写
原词
符号
原词
符号
Sterling/pound
￡
US dollar
$
Renminbi/RMB
￥
Australian dollars
$A
Austrian schillings
Sch
Canadian dollars
Can$
Eurodollar
€
New Zealand dollars
NZ$
Japanese yen
円
三、时间简写
原词
符号
原词
符号
hour
hr
minute
’
second
’’
morning
m
afternoon
a
evening/night/tonight
n
today
d
yesterday
.d
the day before yesterday
”d
tomorrow
d’
the day after tomorrow
d’ ’
day by day/everyday
dd
last night
’n
next morning
m’
this week
w
the week before last
”w
Monday
1w
Tuesday
2w
Wednesday
3w
Thursday
4w
Friday
5w
Saturday
6w
Sunday
7w
this month
m
January
1m
February
2m
March
3m
April
4m
May
5m
June
6m
July
7m
August
8m
September
9m
October
10m
November
11m
December
12dm
two month ago
.2m
this year
y
two year later
y2.
1949年前
/49
1949年后
49/
1949年底
49
20年以后
20y|
century
C
since/ever since
┠
uo to now/ until
┫
四、度量衡
原词
符号
原词
符号
meter
m
inch
in.
centimeter
cm
foot
ft
minimeter
mm
knot
kt
mile
mi
acre
A
nautical mile
nm
五、缩略词
原词
符号
原词
符号
Apartment
APT
Accountant
ACC
According
ACDG
Accept
ACPT
Advertisement
AD
Address
ADS
aircraft
AC
at least
AL
Advice
ADV
Approve
APV
as soon as possible
ASAP
As much/many as possible
AMAP
are
R
Amount
AMT
Building
BLDG
Balance
BAL
Cancel
CNCL
Conference
CNF
carbon copy
cc
care of
c/o
Conform
CFM
Commission
CMI
Complete
CMP
Concern/concerning/concerned
CONC
Condition
COND
Communication
CMU
Compete/competitive
CMPE
Certificate
CERT
Company
CO.
Departure
DPT
Discount
DISC
Department
DEPT
Extent
EXT
Exchange
EXCH
Explain
EXPLN
Extra large
上一篇：成 成语(词语归类一一来源于神话传说的成语，请家长给孩子收藏)
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |