您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

许渊冲最经典的翻译(读许渊冲老先生的诗词翻译)

诗词,放在,这句许渊冲最经典的翻译(读许渊冲老先生的诗词翻译)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：5

图片来源于网络

春节期间，看了一期央视的《经典咏流传》，唱到李健的那首《君子行》的时候，提到了西南联合大学，并现场连线了许渊冲老先生。

想起学英语的时候，老师给我们分享过不少许渊冲先生翻译的文章和诗词，突然看到老人出现在屏幕中，仍然觉得很是神奇。百岁高龄的许老，仍然记得自己当年大学时的学号，和当时的很多事情。

清华大学的校训正来自于周易的这两句"天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物"。视频中的许老依旧精神奕奕，现场给大家解释了这两句话的含义，真是令人敬佩。

当时完全没有想到，几个月后这天，2021年6月17日，许渊冲老先生永远离开了我们。

想想自己学过的几篇许老的翻译，实在觉得还是学得太少了。但仅仅就这么几篇，也足以让我感叹许老对翻译工作的兢兢业业。

在许老翻译的众多著作中，我最喜欢的还是诗词，无论古今，无论写景，还是抒情，许老总能让我们看到用英文是如何能表达出中文的奥妙和精髓的。

那么就在这个6月，和大家一起分享几句让我受益匪浅的许老的翻译吧。

广袤的大好山河

1. 《春夜喜雨》

这几句中，特别喜欢的是一些用词的倒序。第二句本应是when spring comes，却把"spring"放在了最后，告诉我们，是“春”，来了；第三句本应是it steals with wind，但根据原诗把"随风""with wind"放在了最前面，再加上"steal"（偷偷地做，窃取）来点出"潜"，不禁妙哉；最妙的莫过于最后这句开头这个词-"mute"（无声的，沉默的），把"细无声"几个字直接浓缩到一个词，又一个倒序，把它放在了最开头，并用逗号隔开作为强调。不得不说，这一个词，就够了。与把"Gone with the Wind"翻译成一个字"飘"，实有异曲同工之妙。

2.《沁园春·雪》

毛主席的词，无论读多少遍，都会被其气势磅礴所惊叹。第一句原词中看似没有任何动词，但许老的翻译却一连用了两个动词，"see"和"show"，一前一后，相互呼应，看看这北国给我们展现了怎样的风光啊！小知识："千"和"万"在对应翻译的时候，因为"万"在英语中没有对应的单个单词，所以时常为了句子的对仗，和更流畅的表达，会做数词的简译，在这首词中对应到"Hundreds"（百）和"Thousands"（千）。

缱绻的柔情蜜意

3.《蒹葭》

有景怎可无情？诗经中这首经典的《蒹葭》一直是大家耳熟能详的诗篇，看看开头这短短几句我们又学到了多少美好的词汇呢。露-dew；霜-frost；芦苇-reed；溪流-stream；Where is she I need？"所谓伊人"，何谓伊人？不正是我内心期盼的，需要的，那个“她”么？芦苇青苍，露水成霜，我的意中人，就在河水那一方。

4.《鹊桥仙》

第一句中的画龙点睛之笔是最后的“for aye”，永远地。aye是古英语，用在这里，既对应古诗，又表达出forever的含义，还能压上韵脚，着实巧妙，甚至读起来也更加浪漫了呢；night and day，想起来前不久刚练习过的另一个表达“all day and night”，都是整日整夜，日以继夜的意思。这也正是学习英语的妙处，随时能前后结合，融会贯通。

积极的拼搏向上

5.《行路难》

李白的诗总是这么挥洒恣意，许老的翻译也直指核心，充满着自由的奔放。"set my clound-like sail"来表达"直挂云帆"，水天相接之处，高帆如云一般，不知是航行在海里还是云中；而用"cross the sea which raves"来表达"济沧海"，一个"rave"（咆哮，热烈赞美）让我们看到了面对着的咆哮的大海，乘风破浪中，穿过去，就是无所畏惧的我。

6.《沁园春·长沙》

在学习过的不多的几首许老的翻译中，我个人最喜欢的，就是毛主席诗词。正如这句"风华正茂"，"the flower of our age"，最好的年华就是当下，用最精炼的语言，表现出原词豪放的气势；最好的翻译，一定要深知原词的含义，才能体现翻译的精妙。挥斥方遒，"with all our might"，尽全力去做一件事情，让这群热情奔放，劲头十足的风华少年形象马上出现在了我们眼前。

诗词的翻译是极难的，特别是博大精深的中华五千年文明，对用词的讲究更是让人叹为观止。但许老似乎总能准确抓住诗词中的每一点精髓，翻译的每一篇每一首，总能让你时而感叹，时而惊呼，时而深思。

五四青年节的时候，英语老师特别给大家分享了上面这句毛泽东诗词许老的翻译版本。还有一段许老亲自朗读的视频。已过百岁高龄的许老已经没有办法一次读完整首词，但他依然借用放大镜，慢慢地，认真地，读完了。

愿许老一路走好，而我们，定将继续踏在学无止境的路上，奋力前行。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。