您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
同声传译是什么(同声传译到底是一份什么样的工作)
译员,工作,经文同声传译是什么(同声传译到底是一份什么样的工作)
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
王经文认为，同传是一个投资回报率比较稳定的职业，它的高薪是由译员的辛勤付出换来的。只要完成了工作，就能得到相应的报酬，非常单纯，也不会受到憋屈，这是他喜爱这一行的原因之一。
或许是因为翻译算是一门技术活，译员只需要凭本事就能获得报酬，不需要过多依靠外界的力量，越来越多的译员都选择了自由职业。杨婧说，从事自由职业这几年，她很有干劲，如鱼得水，感觉生活在自己的掌控中。“我们这一行的自由职业者，都有一个自由的灵魂。一旦习惯了自己安排工作的生活，就很难重新接受朝九晚五的生活了。”她说。
王琼与工作伙伴合影
同传是一份能与大人物交上朋友的工作？
杨婧喜爱自己的职业，是因为它就像一个万花筒，能让她走近各行各业，见到不同的人，积累不同的经历。“在工作中我感觉自己是一个旁观者和见证人，可以见证很多重要的时刻，无论是公司层面还是个人层面的，”杨婧说。她在工作中见过前任联合国秘书长潘基文，也为前来访华的英国安妮公主做过同传。
不过，她也表示，尽管有机会与很多大人物一同工作，但与他们有私下交往的可能性很小。因此为大人物翻译不等于和大人物交上朋友，这也是大众需要打破的对同传的幻想之一。
甚至在她看来，同传的行业前景也并不好，“就算不考虑科技进步，人工智能会不会取代我们，随着全民英语水平的提高，现在会双语的人就越来越多，翻译的作用也会随之淡化。”
尽管喜爱这一职业的简单、纯粹，与每做完一场会议就能快速获得成就感的感觉，但杨婧也意识到，她会逐渐对这种成就感麻木。“这一行的天花板是很容易触到的，达到天花板后又该何去何从呢？而做出改变也很难，因为换一个行业重新开始，是很难达到现在的薪资水平的。所以更多人是处于一个温水煮青蛙的状态。”
而王琼指出了同传行业的另一个问题。近几年入行的人越来越多，市场上也开始出现鱼龙混杂的状况。中介公司间在激烈竞争下打起价格战，而很多技术水平不过关的译员也趁机靠报低价获得工作，从而压低了翻译的市场价格，使王琼这样优秀的译员也开始难以获得与自己付出对等的报酬。更糟糕的是，如果几个译员同时负责一场活动，其中有一个人技术不过关而被投诉，其他译员也会遭到牵连。而口译，尤其同声传译的质量是很难评估的，因为与讲者同时说话，与会双方也都只能听懂一种语言，若有意思传达得不准确，当场也很难发现。这使得优秀的译员不得不与他们水平较差的同行一并生存。
正如杨婧所说：“同传只是一份普通的工作，大众赋予了它太多光环，但真正做起来与其他工作没什么两样。”与其他职业一样，它有光鲜亮丽的一面，但也存在与其他职业相似的困境。因而杨婧还是劝人们打破对同传的幻想，客观地看待这一职业。
谈到对有志入行者的建议，王琼认为企业内的工作经验非常重要。她建议新人入行首先在企业内工作几年，了解各个部门的职能和工作方式，这样在翻译会议讲话时，能更快领会会议本身的目的。不是逐字逐句机械地翻稿，而是将会议的目的融入到翻译之中，才能真正促成会议的成功。
杨婧和王经文则建议大家能走科班就走科班。“科班学习更为完备和系统，也方便结识人脉，入行时就为你打下牢靠的基础。”杨婧说。而王经文补充强调，现在各大高校的口译专业都在扩招，未来的同传从业者会面临更多更强的对手，因此攻读口译专业是有志从业者的最优选。
本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |