您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

同声传译是什么(同声传译的门槛到底有多高)

同声传译,演讲者,同传同声传译是什么(同声传译的门槛到底有多高)

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

今天我们来说一说同声传译，说起同传这个职业，在很多人的眼里简直像神一样。可以陪着高层出访开会，出入高档场所，薪水按小时甚至分钟收费，每次只用工作很短的时间……反正很多人都认为同传是最好的职业。那么，要成为一个同传，需要付出什么呢？


首先我们来了解一下什么是同声传译，简单来说，就是翻译人员在不打断演讲者的情况下，讲演讲者的语言翻译成其他语言，并通过特种设备传播出去。目前正式的国际会议基本都采用这种方式，一般情况下，一场会议至少要有两到三人轮班。

同声传译因为其难度高，人数少，一直被奉为金领职业，然而事实上，该行业虽然人才少，但同样市场需求也并不是很高。以外语学校中的老大为例，北京外国语大学即使每年只培养两三个同声传译，对整个市场来说，冲击力度也是非常大的。

因此，很多盈利机构就利用了这一谣言，到处乱开辅导班，有些人甚至去交上万的学费，一心想着以后几天就能挣回来，结果常常不如意。那么，要想成为一个优秀的同传，需要付出啊多少呢？

首先，便是扎实的双语能力，既要有丰富的词汇量，又要有极强的语感，同时还要有对新鲜事物的捕捉能力，要知道，很多演讲者讲话速度非常快，还掺杂着方言，如果基本功不强，根本跟不上节奏。


其次，要不断地获取新知识。每个同声传译面对的都不会是永远相同的会议。这就需要不断地学习，同时还要在会议前突击相关专业的词汇，因此压力非常大。想象一下，如果在翻译的过程中一些关键词汇或者关键数据翻译错误，那么造成的后果可以说是非常严重的。


当然，良好的心理素质也是必不可少的，小编曾经陪朋友去参加过一次简单的口译，一场口译下来，几件衣服全都湿透了，因为即使是再简单的一个错误，也会完全影响到后面的情绪。

除了这些，就是任何工作都少不了的团队合作啦，以为同声传译常常是轮班进行，一般十分钟就要换一个人。因此，你除了要把握同事的说话节奏以外，还要在同事进行同传的时候帮他留神，一旦出现以外情况，马上接替对方，确保工作的顺利进行。

看了这么多，你还想当同传么？

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。