您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

芳丹薄罗(比如雅思)

小编,名字,雅思芳丹薄罗(比如雅思)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：


雅思（英语：IELTS，发音为 /'a.lts/），全称为国际英语测试系统（International English Language Testing System），是著名的国际性英语标准化水平测试之一。

全称很有牌面；简称却给人无限遐想——一种恋爱的感觉。

所以很多人冲名字就和雅思恋爱了，而且一旦爱了，就再也无法分手。

就如同很多网恋的人是被照片骗了，很多考雅思的人也是被名字骗了。（小编没故事，把话筒拿走，谢谢）

所以，今天我们就说说如何把翻译玩出恋爱的感觉。

严复于《天演论》译例言提出了译事有三难：信、达、雅。

信，达意；达，顺畅；雅，风雅。

雅思的译名很好的体现了这三点。

只从音译角度而言，可以译为艾斯（似乎来到了海贼王片场），艾儿思（英伦乡村范儿）等等等等。当然，音译只是翻译外来词汇最基础的一点，很多的词都做到了，比如sofa 沙发，coffee 咖啡等等。

说到音译这件事，小编不由得想起来有这么一个名字逼格很高的水果，它曾用它高大上的音译名字，让小编对它向往了很久很久。。。

它叫士多啤梨。。。

初见这个美好名字之时，小编不由得陷入了美好的遐想：着一定是一种神奇的梨，应该还有着浓郁的啤酒香气，不然啤字何解？

找不到图了，你们凑合看吧

而且受很多人欢迎，不然士多又是什么意思？但是在这满心的向往中，小编心中一直有个疑问，既然这个名字非常牛逼的梨很受欢迎，为啥至今也没见过它。。。

带着这个疑问，小编郁郁寡欢的活了5,6年。终于有一天，在一个超市的货架上，小编看到了有一袋东西上写了这样五个字“士多啤梨糖”

哎？阿梨，我似乎在梦里见过你。你究竟是怎么样的味道呢？

配图没有错，萌，就是这么自信

带着满心的惊喜和期待，小编小心翼翼的用双手把它碰到了购物车里，结完账后，小心翼翼的剥开了一颗放入了嘴里，果然，甜入心脾，唇齿留香。士多啤梨不是白叫的！但是这么味道，怎么觉得有点熟悉。。。？简单来说，味道像一种高约10-40厘米蔷薇科多年生草本植物的味道，它长酱婶儿的。

这就是士多啤梨

一般我们叫它——草莓。。。你说你好好地草莓，叫什么士多啤梨？


后来小编明白了，原来这个很有牌面的名字，源于草莓的英语名——strawberry.

不知为何，那一瞬间，小编的脑中想起了一个著名歌手，他叫——Joseeh Punmanlon，翻译过来是“约瑟翰·庞麦郎”——本名庞明涛，陕西省汉中市宁强县人士。

王者的自信

名字如此洋气，结果发现是小编老乡。。。可以，这很士多啤梨！

故事讲完了，可能看到这里，会有观众吐槽，小编你制杖嘛？

看到士多啤梨就不知道上网查查到底是啥？

首先，小编要很严肃的回答你们，小编只贩剑不制杖。

其次，那会手机功能有限，热门游戏还是贪食蛇，而不是王者荣耀。每次回家能用电脑的时候，小编一般会抓紧时间打CS，没空查什么是士多啤梨。。。最后，你们网恋的时候就那么期待真人相见么？（小编真的没故事，把话筒拿开！）

所以这个故事告诉我们，名字一定要有牌面，够格局。

雅思的翻译很好的契合了对“雅”的要求，一“雅”一“思”，一来，翻译之雅，二来，语言之“雅”，言之雅，学且思。

好的翻译，可以让人初闻其名，却已然心生向往。

地名篇：

香榭丽舍

关于浪漫的解释千千万万，但是兜兜转转总能绕到巴黎。

曾经和现在，无数人浪漫的向往。

在法国于巴黎市中心商业繁华区有一条街道，其法文是AVENUE DES CHAMPS ELYSEES。 我们叫它“香榭丽舍”。

“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。兰榭一词最早见于《全唐诗》第61卷“桂亭依绝巘，兰榭俯回溪”。行舟碧水畔，花台交相映。

榭

“榭”在古典诗歌里，自带高雅和清新的气场。香榭丽舍，衣香鬓影，人潮如织。城市的繁华和山水的雅致，似乎全融入到了它的名字里。这个译名是由徐悲鸿先生在法国留学时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。

翡冷翠

它是亚平宁山脉中段西麓盆地中的一块翠玉，在山水的映衬下，静谧而又充满朝气。在十五至十六世纪时是欧洲最著名的艺术中心，也是欧洲文艺复兴运动的发祥地。

它的意大利语是Firenze，英语叫Florence，意大利语的直译为“百花之城”现在称作“佛罗伦萨”。然而在现代著名诗人徐志摩的笔下，我们知道了它的另一个名字“翡冷翠”。比起“佛罗伦萨”，它富有诗意，饱含色彩。如一个丁香般的姑娘，撑着纸伞，结着愁怨，从雨中款款而来。

如今，虽然“更西化”、“更历史化”、“更现代化”的“佛罗伦萨”用的更为广泛。但是“翡冷翠”这个富有历史气息又具有文艺情怀的名字，依旧在很多人心中。

枫丹白露

“枫叶如血、白露为霜”，异域秋日的感觉迎面而来。

“枫丹白露（fontainebleau）”由“fontaine belle eau”演变而来，“fontaine belle eau”的法文原义为“美丽的泉水”是法国最美丽的森林之一。 秋季来临，枫叶正红，白露如霜，是为“枫丹白露”。

枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字, 但是和香榭丽舍大街一样, 是翻译史上难得的神来之笔，会让人不自觉地陷入无尽遐想。树影摇曳，清秋薄露，四季变换，霎那永恒。无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”，还是朱自清纸上的“枫丹白露”，它永远指的都是一个地方，一个和它的名字一样美的地方。

所以，这些译名之好，不仅在于体现了“信达雅”的要求，更重要的是，它符合了人们对西方的一种审美想象，通过文字，让人见字如面，心生向往。

想要把东西翻译到人的心坎里，除了掌握母语，也要精通外语；除了达意，更要走心。

当然，还有各种各样的翻译，关于人名的，文学的，生活的，各种方方面面的我们有缘再说。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。