您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

满井游记翻译和原文(满井游记翻译和原文呷浪之鳞)

莎士比亚,威廉,哈姆雷特满井游记翻译和原文(满井游记翻译和原文呷浪之鳞)

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

《满井游记》 原文及翻译

Originalversion

胭脂寒冷，调火后，余寒仍在发奋，在风冷的时候做。下一个飞沙碎石，狭小的房间，不能出去。齐行俱危，百步辄未归。

22日，天空有点和谐，伴随着走出东岗，打满了水井。高柳文件夹堤防，土霜微润，外表宽阔，脱下网箱鸸鹋。冰皮开始松动时，蓝色乍亮，鳞片层层清澈，清澈明亮，水晶像镜子一样焕然一新，冷光乍出盒。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、哈姆雷特)群山被清澈的雪冲刷，风筝被擦去，仙缘美丽，像倩女的擀面一样明亮，还掠夺摆着发髻的丫鬟的开始。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》)柳枝将成为凉爽柔软的末端披风。麦田浅，露水浅。游客虽然不圣洁，但山姆、名车、楼壁、歌唱者、红衣、建人和随时都有。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，《哈姆雷特》)风力尚有力量，但徒步汗流浃背。露出沙子的鸟，海浪的鳞片，悠然自得，毛羽鳞鬣狗之间有快乐。郊区外还没有春天，城市居民还不知道。

丈夫可以不游堕落，不在山石草木之间耍帅，但这个官职也一样。(孔子、论语、论语、李安)还有，这个地方适合吕根，剩下的旅行就要开始了，邪恶能没有骨气吗？(威廉莎士比亚。哈姆雷特。)即使是令人费解的二月。

Translation

北方气候寒冷，调节气候后，余寒仍然猛烈，经常刮冷风。寒风一吹，沙子和石头就飞了起来，人被拘留在一个房间里，想出去，但不能出去。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，)每次冒着风在路上快步走的时候，不到一百步就回来了。

22日，天气有点暖和，和几个朋友一起出了东直门，到了晚庭。高大的柳树夹在堤岸两侧，肥沃的泥土有点湿润，一眼望去，四周空荡荡的，感觉像笼子里的飞飞一样。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，《千里迢迢》)这时，水面上的冰开始融化，波浪的颜色也显得清澈，水面层的微波像层层的鳞片一样荡漾，水清澈见底，闪闪发光，像镜盒里刚打开的镜子一样，突然发出冷光。群山被清澈的雪冲刷着，山色延髓好像刚擦过，鲜艳亮丽，像个出色的美人，刚刚洗脸梳头。柳枝刚要发芽，还没有发芽，柔软的柳梢被风吹走了，麦田里的幼苗只有一英寸。游客不多，但烧泉水泡茶的人，边喝酒边唱歌的人，美女骑在驴上的人，风还很大，但走路还是出汗。沙滩上晒太阳的水鸟，海浪里吸水的鱼都悠然自得，毛鳞鳍之间充满了喜悦。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、哈姆雷特)我才知道：田野之间不是没有春天的消息，只是住在城市头上的人不知道。

在山上玩水，不耽误公务，潇洒地漫步在山石草木之间，只能有“教授”这样的官职。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、哈姆雷特)还有整个水井这个地方离我家很近，我的玩水将从这个地方开始，怎么可能没有记录的句子！乙亥年二月。

《满井游记》 译文

延(Y-N)地寒冷，日照(ZH-O)节后，余寒仍然很严重。冻风的时候做的话会飞石子。不能在一个房间里挤，想逃出来。齐行俱危，百步辄未归。20日(NIY N N)2日有点和睦，KI几个朋友出动，到达了晚庭。柳树钳(Ji)堤(D)，泥土膏(g o)未润，外表光鲜，脱下笼子(H)。当时冰皮、蓝色乍一看(ZH)、鳞片(L)波浪层、清澈见底、水晶像镜子一样焕然一新，在箱子里游来游去。(威廉莎士比亚，温德夏，)群山被清澈的雪冲刷着，(准)胡安擦洗着，(YJuan)美丽的柳枝凉凉的，柔软的末端披风，浅鬣的鬣狗。游客们还没有成年，但山姆和明珠(mng)、离奇(LEI)和歌唱者、JI _ N(JI _ N)经常在。风还很大(J-NG)，但徒步汗流浃背。所有露出沙子的鸟，(Xi)波浪的鳞片，毛羽鳞鬣狗之间都有快乐。郊区外开始知道还没有春天，但城市居民还不知道。丈夫(f)不可能在刘乐(Hu)日、小昭(Xi)在山石草木之间，但也有这个官员。而且这里适合女勤，剩下的旅行就从这个时候开始，恶(W)能没有纪律吗？(威廉莎士比亚，哈姆雷特，战争)起(h)I)的二月份也是。北京一带气候寒冷，但之后剩下的寒冷仍然很严重。因为经常刮冷风，所以风一吹，沙子和石头就会飞。我不得不被拘留在一个房间里，我想出去，但不行。每次顶着风快步走出去，不到一百步就回来了。22日，天气稍暖，我和几个朋友一起出了东直门，到达了晚庭。河岸两边长着高大的柳树，肥沃的土地有点湿润，抬起眼睛一看，是一片宽阔的景象。我好像是从笼子里飞出的天鹅。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，《千里迢迢》)这时，河中的冰刚融化，海浪就开始发光，像海浪一样出现了一层花纹。河水清澈透明，水面像刚打开的镜盒一样闪闪发光，清凉的光彩突然从镜盒中散发出来。群山融化的雪水洗干净，像刚擦过的一样美丽，美丽，美丽。好像一个漂亮的女孩洗了脸，刚梳了发髻。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，《美丽名言》)(《美丽名言》)柳枝想伸出来，但还没有伸出来，柔软的树枝被风吹散了。低矮的麦苗像野兽脖子上的长毛一样高约1英寸，游客还不多，但在泉水里泡茶喝，端着酒杯唱歌，穿着华丽的衣服骑驴子的人也随时可见。风还很大，但走在路上也能做到。沙滩上晒太阳的鸟、浮在水面上的鱼都是悠闲舒适的样子，所有动物都散发出喜悦的气息。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，《哈姆雷特》)现在才知道郊外没有春天，但住在城市里的人不知道而已。(威廉莎士比亚、《哈姆雷特》、《千里迢迢》)(我)在山上玩水，不耽误公务，潇洒地在山石草木之间游荡，不就只有这个官职吗？(威廉莎士比亚，哈姆雷特，)充满水井的地方正好离我的住处很近，我的旅行从现在开始，怎么会没有记录呢！(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，旅行名言)这时已经是己亥年二月了。晚清时期北京东北角的一个游览地有句话叫“井高于地，泉高于井，四季不落”，因此被称为“晚清”。(阿尔伯特爱因斯坦，Northern Exposure(美国电视剧)，季节名言)风筝(YN)是指金下部、辽宁西部和北京一带。这个地区原来是周代高地。华朝(ZHO)节：年农历2月12日

为，据说这一天是百花生日。犹：仍然冻风时作（zuò）：冷风时常刮起来。作，起鳞浪：像一样的浪纹。晶晶然：亮晶晶的样子。新开：新打开。：清冷的光。乍出于匣也：乍，突然。匣，指镜匣。山峦为晴雪所洗：山峦被融化的雪水洗干净。晴雪：晴空之下的积雪。娟然：美好的样子。拭（shì）：擦拭如倩女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也：像美丽的少女洗好了脸刚梳好髻鬟一样。倩，美丽的女子。靧，洗脸。掠，梳掠。舒：舒展。梢：柳梢。披风：在风中散开。披，开、分散。浅鬣（liè）寸许：意思是麦苗高一寸左右。 鬣：兽颈上的长毛，这里形容不高的麦苗。泉而茗（míng）者，罍（léi）而歌者，而蹇（jiǎn）者：汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的。茗，茶。罍，酒杯。蹇，这里指 驴。泉、茗、罍、蹇都是名词作动词用。 泉，用泉水煮。茗，煮茶。罍，端着酒杯。蹇，骑驴。劲：猛、强有力。读jìng。虽：注意，这里的虽指虽然，而不是即使。浃（jiā）：湿透。：悠然，闲适的样子。自得，内心得意舒适。曝（pù）沙之鸟，呷（xiā）浪之鳞：在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼。呷，吸，这里用其。鳞，代鱼。毛羽鳞鬣：毛，指；羽，指鸟类；鳞，指鱼类和；鬣，指马一类动物。合起来，泛指一切动物。未始无春：未尝没有春天。这是对第一段“燕地寒”等语说的。夫（fu）：用于句子开头，可翻译为大概。堕（huī）事：耽误公事。堕，坏、耽误。潇然：悠闲自在的样子。惟：只此官：当时作者任教授，是个闲职。而此地适与余近：适，正好。恶（wū）能：怎能。恶，怎么。纪：记录。己亥：明万历二十七年（1599年）作：刮起适：正好一词多义1、乍：波色乍(zhà)明 （初，始）晶晶然如镜之新开而之乍出于匣（xiá）也 （突然，忽然）2、作冻风时作 （刮起）属予作文以记之（写）3、鳞鳞浪层层 （名词作状语，像似地）呷浪之鳞 （代鱼）毛羽鳞鬣之间皆有喜气 （鱼鳞，这里指鱼）4、然晶晶然如镜之新开 （……的样子）然徒步则汗出浃背 （然而）5、虽风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背 （虽然）今虽死乎此，比吾乡邻死则已后矣 （即使）6、得欲出不得 （能，能够）： （得意）(施行）今为所识穷乏者得（dé）我而为（wéi）之（通“德”，感激）7、时冻风时作 （时常）时而献焉 (到时候)于时冰皮（这时）8、之脱笼之鹄 (，的)倩女之靧面 (主谓之间取消句子独立性，可不译)郊田之外 (限定关系，以)局促一室之内（限定关系，以）9、始于时冰皮（开始）始知郊田之外未始无春 （才）泉而茗者 ：名词作动词 煮茶罍而歌者，而蹇者，亦时时有。罍：名词作动词 举杯特殊句式始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。（句，“未之知”就是“未知之”）句意：才知道郊外未尝没到春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。1.恶能无纪：“纪”通“记”，记载，记游。2.夫不能以游堕事。“堕”通“隳”，毁坏。披风——古义：在风中散开。今义：披在肩上没有袖子的外衣许——古义：表约数。今义：许可走——古义：跑。今义：行走编辑本段文章主题记叙了作者游历满井所看到的早春景色，抒发了作者喜悦的心情，表达了作者旷达，乐观的。以及寄情于山川草木的潇洒之情。北京一带气候寒冷，过了花朝节，冬寒还没有退尽，经常刮起冷风，一刮冷风就扬起满天沙尘。（我）只好躲在屋子里，想出去走走也出不去。每次顶着风坐车出去，总是不到百步就转了回来。22日那天，略微暖和些，我和几个朋友一块儿出了东直门，到了满井。高大的柳树成排地分立在堤的两旁，肥沃的土地有些湿润。放眼望去是一片开阔的景象，（感到自己）好像是从笼子里飞出来的天鹅（无比轻松）。这时河上的冰开始融化，水波突然闪出亮光，泛起一层一层鱼鳞似的波纹，水清澈极了，可以看到河底，亮晶晶的，好像刚打开匣子，冷光突然从匣子里闪射出来一样。山峦被融化的雪水洗过后，是那样美好、光洁，呈现出迷人的风姿，好像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟一样。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开，麦苗出土了，高一寸左右。游人还不算很多，但用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时可以见到。风力虽然还很猛，但走路就汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟儿，浮到水面上吸水的鱼儿，都是一副悠闲自在的情态，毛羽、鳞鳍当中都充满了欢乐的气氛。（我这）才知道郊田外面未尝没有春天，可住在城里的人却不知道啊。大概不能因为游玩而耽误公事、流连忘返在山石草木之间的，只这个官儿罢了。而此地正好离我近，故将从现在开始出游，怎能没有记录？（这是）己亥年二月啊。百科里有的搜索：《满井游记》 译文很多，我就不粘贴了。分分钟搞定。一、《满井游记》 译文：北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。这时河的冰面刚刚融化，波光才刚刚开始明亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，光亮的样子，好像明镜新打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪洗过，美好的样子，好像刚擦过一样；娇艳光亮，（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的髻寰一样。柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中散开，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。游人虽然还不旺盛，（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。风力虽然还很强，然而走路就汗流浃背。举凡（那些）在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上戏水的鱼，都悠然自得，一切动物都透出喜悦的气息。（我这）才知道郊野之外未曾没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。不会因为游玩而耽误公事，能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的，恐怕只这个职位了。而此地正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记述？（这是）明万历二十七年二月啊。二、附原文如下：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。三、创作背景：万历二十六年（1598年），袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的信，让他进京。他只好收敛起游山玩水的兴致，来到北京，被授予顺天府（治所在北京）教授。第二年，升为国子监助教，《满井游记》写于这一年的早春二月，他和几个朋友一起游览了京郊的满井，心情愉悦，文章在此背景写成。四、作者简介：袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。

 1/2    1 2 下一页 尾页