您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

鸟鸣涧古诗翻译和注释（鸟鸣涧全诗内容及诗意）

南山,春山,月亮鸟鸣涧古诗翻译和注释（鸟鸣涧全诗内容及诗意）

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

唐代大诗人王维，一生诗、画、曲俱佳。王维当过几次官。他是公元721年中期的一个学者。曾任监军、河西节度使、吏部郎中，被封为中允亲王，甘棠元年任尚书右官。世界上有400多首诗，都是田园诗。

画美不胜收，诗中有画，后人赞其为南宗山山水画始祖，尊称为“诗佛”。

�鸟鸣涧》是《皇甫岳云溪杂题五首》之首王维在云溪山庄写的一首组诗。这是居住在绍兴县东南部的武夷溪(即若夷溪)的一位诗人的作品。这五首诗分别出自五个景点，一诗一景。

�鸟鸣涧》

作者：王伟

人闲时，桂花落；夜深人静，春山空。

当月亮出来的时候，山里的鸟儿会在春天的溪流中歌唱。

课本全解：夜晚，人静，只觉得桂花落在春风。夜很静，山上特别空旷。月亮出来了，唤醒了栖息在山上的鸟儿，它们有时在山涧里啁啾。

古诗词网：鸟声流的翻译与注释，翻译：

寂静的山谷里，只有桂花在无声地飘落，春山在静夜里空无一人。当月亮升起照耀大地时，它不时地给住在山里的鸟儿敲响警钟，并在春天的溪流中啁啾。

注意事项：

鸟流：鸟儿在山涧中啁啾。

桂花：桂花有不同的品种，如春花、秋花等。这里写的是春天绽放的那一朵。

春山：春天的山，也被称为春日山的中部。

时间：偶尔(有时)打鸣。

多有学者质疑：“王维《鸟鸣涧》有“桂花落尽人闲，山色空春宵”。桂花花期在秋季农历八月十五左右，何必来春山？”

这个问题很有季节性。桂花大多在8月15日前后开花，花期相对较长。

桂花树的品种很多，桂花的颜色也是五颜六色，有黄的，有白的，有红的。以及白色、黄色、红色，色彩艳丽，花香四溢，有的老远就能闻到香味，有的只有淡淡的香味。桂花树有很多学名：金桂、印规、丹桂、月桂树，都属于蜜桂科。

“月桂”的意思是“四季肉桂”。这种桂花树属于稀缺珍贵品种。它的其他学名有“月桂树”、“佛顶柱”、“日香桂”、“天香台阁”。“四季月桂”每年1月、4月、8月、11月开花，香味清淡。绝不是古译包罗万象的“草木樨花”。“四季桂”不是原生树种，而是衍生树种。诗人诗中的桂花树应该是原来的桂花树，而不是“四季桂花”。

这个问题让我想起了陶渊明的诗“采菊东篱下，悠然见南山。”一直有人质疑：既然是在东篱下采菊，就应该先看东山还是西山，可南山在哪里呢？除非你想转头，哪里会有“闲”呢？

那一年，我们有幸来到了陶渊明作此诗的地方，这里位于湖北和四川的交界处，离陶渊明作桃花源的地方不远。当地人指着一座山告诉我们：“这就是陶渊明所说的‘南山’，从历史到今天一直叫‘大南山’。我们恍然大悟，原来所谓的“南山”是叫“大南山”而不是南山，省略了“大”字。若换作“采菊东篱下”，悠然见大南山。”那不是陶渊明的诗。我们再回到王维的诗：“桂花落在人闲，山野空在春，夜深人静。”“春山”多以春天的山来解释，“春溪”也以春天的山溪来解释，我觉得太强烈了。“为什么不是春山

诗歌本身就是一种境界，让你去想象，在优美的诗句中驰骋，去推去敲，去遐想荡漾。只是不要和自己过不去。

这首诗真正的意境是描写春山的“静”。休闲，安静，安心。静寂中有动静，花落，月亮升起，鸟儿歌唱。一个安静的举动，衬托出“春山”之美和诗人的意境。

今天，谁要是在若叶溪找到王维这首诗的出处，就把它命名为“鸟鸣溪”。为什么不呢？而且必须有一大群客人。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。