您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

拼音nou怎么读 nou拼音怎么读四个声调

拼音,汉语拼音,地名拼音nou怎么读 nou拼音怎么读四个声调

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

“威妥玛式”拼音与人名

港台地区还会按照英国威式发音法来翻译】Sun Yat-sen 孙中山

(是教名“孙日新”按照粤语发音转写成的)

Chiang Kai-shek 蒋介石

(按照粤语发音转写成的，可不是“常凯申”！)

Soong Ching-ling 宋庆龄

(ch=q)

Mao Tse-tung 毛泽东

(Ts=z t=d ung=ong)

Chou En-lai 周恩来

(ch=zh)

Chu Teh 朱德

(ch=zh t=d)

...

“常凯申”是个梗

清华大学副教授王奇在她出版的一本书中

将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译为"常凯申"

确认过眼神，是"常凯申"没错？

【说到人名，当然得提人名zei多的《红楼梦》】

杨宪益夫妇与大卫·霍克斯对《红楼梦》中主角名的英译▼

（“杨译本”指的是：杨宪益夫妇所译；“霍译本”是指：大卫·霍克斯）

对小说中贾、史、王、薛家的主人

杨宪益夫妇采取“威妥玛式”拼音法

霍克斯采取的是纯汉语拼音译法

左右对比 感受一下

邮政式拼音

邮政式拼音形成于“威妥玛式”拼音方案的基础上

是20世纪上半叶 西方国家拼写中国地名是最常用的系统

举几个例子：

北京 Peking 天津 Tientsin

重庆 Chungking 江苏 Kiangsu

广州 Canton 香港 Hong Kong

...

1997年，联合国第三届地名标准化会议

决定采用《汉语拼音方案》

作为中国地名拼法的国际标准

威妥玛拼音也正式停止使用

但

仍有许多地名及其他词汇

由于长期使用形成的习惯

还保留着威妥玛及邮政式拼音的拼法

一些老字号，驰名品牌的名称保留了威妥玛式拼发

比如：中华烟

中华：Chunghua 不是Zhonghua

(ch=zh ung=ong)

比如：青岛啤酒

青岛啤酒：Tsingtao Beer 不是 Qingdao

比如：中华铅笔

中华铅笔：Chunghwa 不是 Zhonghua

所以，放心，不是假冒产品！

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2