您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
(温泉记翻译)-温泉记翻译中罕的意思
乌克兰,格里,敖德萨(温泉记翻译)-温泉记翻译中罕的意思
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
很多朋友想了解关于温泉记翻译的一些资料信息,下面是小编整理的与温泉记翻译相关的内容分享给大家,一起来看看吧。
实习生 陈蕾 澎湃新闻记者 任雾
课程都停了,2月24日起的一周,赵辰被困在家中,做的最多的事情是看新闻。俄乌冲突爆发以来,有超百万乌克兰人离境寻求庇护。
“头一次离战争这么近”,赵辰心生恐惧。她生活在乌克兰南部城市敖德萨,这里是乌克兰第四大城市,也是黑海沿岸最大的港口城市。到夜晚,城市宵禁,安静得让人心慌。
让她心里有底的是男友萨沙。东北女孩赵辰25岁,2019年来到乌克兰,从事对外汉语的实习教学,第二年春天,她与19岁的乌克兰人、当时在餐馆兼职的萨沙相爱。他们在杰里巴街道散步、听当地人拉小提琴,吃家人做的红菜汤、腌辣椒,为记不起的汉语词汇争吵。但炮火夺走了这些寻常的欢乐时刻。
对赵辰和萨沙来说,不安在更长久的过去早已渗入日常。国际政治的冲突与社会的撕裂,自2014年来愈演愈烈,动摇着他们和许多乌克兰年轻人生活中的种种支柱:上涨的物价,少有希望的就业机会和不确定的人身安全。
3月9日,赵辰告诉记者,城市里的理发店、商店许多已经开业,她也将在下周一恢复上网课,但宵禁还没有解除。也是在这一天,乌克兰副总理韦列舒克表示,乌克兰军方同意在基辅时间9时至21时停火,开放6条人道主义走廊用于平民撤离。俄罗斯国防部发言人科纳申科夫发布战情通报,自特别军事行动以来,共瘫痪乌克兰2786处军事基础设施。
【以下是萨沙和赵辰的口述】
萨沙:
炮响
我和我姐姐、还有赵辰一起租住在敖德萨市中心这儿。
24号那天凌晨,我睡得挺沉的,赵辰把我叫醒,告诉我炮响了,战争打响了。我妈妈也在敖德萨,那天就给我打电话问我们情况,建议赶紧在书包里找重要的文件“马上跑”,我在电话里安慰她说别害怕。电话放下,照她的话先快速收拾好了行李。
我所在的敖德萨靠海,我朋友看到有差不多1000人在海滩那捡沙子,沿着海岸线垒了长10米、高1.5米的沙墙。也有人把沙子垒到市中心歌剧院那儿,就像1941年德国打过来时大家所做的防御。我们这的肯德基、麦当劳、其他商店都在给士兵准备食物。我姐姐和我朋友在给军队捐款。
战争打响两天后,当地征召了会使用武器枪支的人和已退役的士兵。我的一个朋友已经退伍了,因为战争开始,没办法他又回去了。他前天出发的时候在社交媒体上发了动态,底下有人留言:“我们相信你,早点回来!”“祝你安全!”
24号炮响后,我想去更危险的地方帮忙,但我又不能离开我的家人,随着战争冲突点的变化,我不能保证家人的安全。3月1日和2日,我和很多身边的人在收集瓶子,往瓶子里放汽油,做扔出去可以被引燃的燃烧瓶。一旦有危险,我们会先使用这种简易武器。
燃烧的大楼
2014年的时候,克里米亚危机爆发(注:2014年3月,乌克兰克里米亚自治共和国并入俄罗斯联邦),国内也有冲突,亲乌和亲俄人士之间的对抗。在敖德萨发生的事我现在也记得清晰,当时我就在场。
鲜血、大火、倒在地上的人们……我那年11岁,还在上学,学校停课。敖德萨火车站附近有一个峰会大楼,那天人们在街上打斗,一些人四散逃跑,一些人聚集在周边,一些人(为了躲避)进了大楼,也进去了。
有部分人被困在楼里面,外面那些人就拿燃烧瓶往大楼里扔。大楼着火,楼里一些人没有出来,活生生被烧了。有些人受不了,从楼上跳下来也了,也有人受了很严重的伤。我们这儿对印象不太好,坏的会受贿,无视违法行为,我那时候还拿了一个瓶子打了一下。怕家人担心,回家没告诉他们。
在那之后,我其实没想到国家还会发生这么大规模的战争。
我在打工地方认识的一个朋友是从顿巴斯地区(注:“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”所在的区域被称为“顿巴斯地区”,2014年2月起,顿巴斯地区发生战争,在乌克兰东部和南部的俄语地区的亲俄势力与乌克兰军交战。)来的。他从小就住在那,32岁来到敖德萨。他觉得那边“没什么意思”,这8年都在打仗、炮火连天,食品价格有我们这儿的两倍贵。如果在敖德萨的一份面包是30格里夫纳,在那可能要70、80格里夫纳。
由于战火,顿巴斯地区的一些建筑被毁坏了,很多学校关闭了,那边没有太多的工作机会,只有一些类似农民工的工作,搬重物的体力活。当地一些人觉得和俄罗斯在一起更好,也有人觉得和乌克兰在一起更好,这部分人有些迁移到了乌克兰其他城市生活。
出国工作的年轻人
8年前的危机过后,我能感觉到美元对我们来说越来越贵了。家里的煤气、燃气、水电价格都在上涨,食品价格在上涨,原先我们7格里夫纳能买到一个不错的面包,现在得花11-15格里夫纳。
我14岁中学期间开始兼职。家人会给我钱,但总觉得不够,乌克兰人都想早一点自己挣钱工作。
我在网上找到了兼职工作。我做过卡拉OK的服务员,也在餐厅打过工。15岁那年暑假,我和朋友们十个人在当地一个度假区卖了三个月的玉米。一周7天,从早上10点卖到晚上6点。度假的人多,我们一个月能赚17000格里夫纳(人民币约3600元)。有时候当天收工会去俱乐部玩,也曾和十几、二十岁的人打架。
敖德萨是旅游城市,服务业热门,17-24岁的人经常会在餐馆兼职,长得标致一些的人会去服务场所工作。敖德萨靠海,我从水手专业学校毕业。我们班有17个人,5个人在餐馆做服务员兼职,3个人在做厨师。这的职业学校挺多,在我们学校读完三年,可以选择去海上工作,也可以继续读大学。身边读大学的人很多边读书边在外打工。
我现在在一家玩具公司做仓储员,按照顾客的订购要求找到相应玩具打包发货。一个月能有23000格里夫纳(人民币近5000元)工资,节假日送礼的人多,我们的工资会上涨。这里的普遍工资是9500到14000格里夫纳(人民币两三千元),我的工作算是挣得比较多的了。
很多朋友为了养家糊口会去其他国家短暂工作一段时间,大概三四个月,挣了钱回国,我的一些朋友在波兰、英国,我前段时间也想过去英国。去英国好的时机是在夏天,很多人会去做比较简单的采摘工作,比如采摘水果,大概一个月3000美金(人民币近一万九千元)的工资,管吃管住。
我奶奶喜欢苏联时期的生活,她说那时候的东西不贵,分发给大家很多东西,生活节奏很慢,不像现在大家要很努力地工作,生活节奏也变快了。老一辈人惧怕技术和变化,他们认为按照过去的方式生活更好,我们现在和他们的观念已经很不一样了。
不过生活节奏这点我体会到了,可能你发了一个推特一瞬间就火了,或者做生意一下子就赚钱了。我觉得很多东西都不确定。战争发生几天前,我和赵辰还打算去利沃夫喀尔巴阡山旅行,因为战争就不能去了。我不知道未来会怎么样。
如果只是自己一个人,我没打算长时间在国外发展。但我想和赵辰一起去中国。我之前工作的餐厅是中国人开的餐馆,在那工作了两年,很喜欢中国菜,四川的火锅很好吃。我喜欢中国一些有意思的电影,也想去上海看看。
上一篇:蜃是什么动物(蛟蜃是什么动物)
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |