您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
阳关三叠歌词-阳关三叠歌词解析
阳关,调式,音乐阳关三叠歌词-阳关三叠歌词解析
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
很多朋友想了解关于阳关三叠歌词的一些资料信息，下面是小编整理的与阳关三叠歌词相关的内容分享给大家，一起来看看吧。
古曲悠扬，今人吟唱；古韵悠远，今绎绵长
——琴歌《阳关三叠》历史渊源及美学分析
向阳光
一、历史渊源
《阳关三叠》是我国古代一首优秀的艺术歌曲，也是目前所见的一首著名琴歌。这首琴歌产生于唐代，是根据著名诗人、音乐家王维（699—759）的名篇《送元二使安西》谱写而成的。王维的这首七言绝句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”是为送友人去关外服役而作的。诗中的“渭城”（秦时叫咸阳城，汉武帝时称渭城，今是指陕西咸阳市东北）、“阳关”（在今甘肃敦煌西南，玉门关南），均为地名，是出塞的必经之地。这首诗所描写的是唐时一种非常普遍的离别，集中而鲜明地表达了朋友间送别时的深情厚谊。诗人具体所讲述的是在一个烟雨蒙蒙的清晨，绿绿柳树下送别友人的场面。诗词表现的是一种依依不舍的感情，对友人即将远去边疆表现出难舍难分的伤感之情。
在唐代，文人仕途的开拓，建立边塞军功是很重要的方面。有不少文人出入边塞、习武知兵。他们离开家乡，与亲友惜别，都伴随着一种伤怀之情。由于当时演唱曾将其中某些诗句反复咏唱三遍（用一个曲调作变化反复，叠唱三次），因而称“三叠”，故名《阳关三叠》，又名《渭城曲》、《阳关曲》。这首歌曲在唐代非常流行，这不仅由于短短四句诗词饱含着极其深沉的惜别情绪，也因为曲调情意绵绵、真切动人，诗词与音乐如珠联璧合，交相生辉。唐代诗人曾用许多美妙的诗句来形容它，如白居易有“最忆阳关唱，珍珠一串歌”“相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声”的诗句；张祜“不堪昨夜先垂泪，西去阳关第一声”；刘禹锡诗曰：“旧人唯有何堪在，更与殷勤唱《渭城》”；在李商隐的诗中，也有“红绽樱桃含白雪，断肠声里唱《阳关》”的句子。……这些诗人的生活年代距作者王维已有一个世纪左右，可见这支歌曲在唐朝流行的盛况。
大约到了宋代，《阳关》的曲谱便已失传。宋代文学家苏轼曾唱过《阳关曲》，并在他的著述中对《阳关》的唱法有过考证。曾见于《东坡志林》卷七，有专论“三叠歌法”文：“旧传《阳关三叠》，然今世歌者，每句再叠而已。若通一首言之，又是四叠，皆非也。或每句三唱，以应三叠之说，则丛然无复节奏。余在密州，文勋长官以事至密，自云得古本《阳关》，其声宛转凄断，不类向之所闻。每句皆再唱，而第一句不叠，乃知唐本‘三叠’盖如此。乃在黄州，偶得乐天《对酒诗》 云：‘相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》 第四声’。注云‘第四声，劝君更尽一杯酒’。以此验之，若一句再叠，则此句为第五声，今为第四声，则第一句不叠审矣。”歌曲结构已有所不同。南宋魏庆之在其《诗人玉屑》中说：“至阳关句，反复歌之，谓之三叠。”明人李东阳也说：“一时传诵不足，至为三叠歌之。”而每叠又分前后两段，前段基本以王维原诗为词，后段则用新增的歌词，而且每叠不尽相同。他们都一致认为这是符合唐代《阳关曲》本来面目的。总之，唐、宋时期的《阳关三叠》，尽管有多种曲调，但歌词用的都是王维的原诗，应是没有疑问的。
然而，作为歌曲的《阳关》曲在唐时虽已盛行，但琴曲《阳关三叠》的曲作者及其形成年代则不得而知。这首琴曲的曲谱最早见于明初龚嵇古的《浙音释字琴谱》（明代弘治四年前，即1491年），被谱入琴曲后又增添了一些词句，加强了惜别的情调。其后在明人所编琴谱中，多次刊载此曲。而目前流行的曲谱原载明代《发明琴谱》（1530年），现存琴歌《阳关三叠》已有三十多个版本，其词曲结构多有不同，但是主要曲调却大同小异，这表明此曲的主要曲调，正是从同一源流传承下来的。
现代琴人所广泛弹奏的，是经改编后载录于清代末年（同治年间）张鹤所编《琴学入门》 的谱本(1867 年) ，这已经是在王维七言绝句基础上发展成包括长短句的多段作品了。其长短句的歌词虽与明代琴谱不同，但曲谱却与明代《杨抡太古遗音》(1609年)大体相同。
二、原词译文
为了便于欣赏、理解这首歌曲，先将原词、增词与译文引录如下：
1.原词（重复三次）
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
2.增词（以下为后人增添歌词）
①遄行，遄行，长途越度关津。历苦辛，历苦辛，历历苦辛。宜自珍，宜自珍。
②依依顾恋不忍离，泪滴沾巾。感怀，感怀，思君十二时辰。谁相因，谁相因，谁可相因？日驰神，日驰神。
③旨酒，旨酒，未饮心已先醇。载驰駰，载驰骃，何日言旋轩辚，能酌几多巡？千巡有尽，
寸衷难泯，无穷的伤感。尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。
噫！从今一别两地相思入梦频，闻雁来宾。
3. 译文
⑴原词（重复三次）
清晨一场细雨使渭城空气格外清新，
旅舍那么明净，柳枝也象梳洗了一番，
请您再干了这杯酒吧，
向西出了阳关，再也见不到老朋友了。
⑵增词
①一路上你要快快地走，快快地走，
遥远的旅途要穿越多少关山、渡口！
要经历千辛万苦，千辛万苦，
再累再苦啊，你要自己保重，
自己多多保重。
②我是那样眷恋你，舍不得和你分离，
流下的眼泪都湿透了手巾，
心里难过啊，心里难过，
我将日日夜夜想念你。
谁人可依靠呢，谁可依靠呢，
我只有让心儿飞到你那里去，
天天让心儿飞到你那里去。
③美酒啊，甘美的酒，
还没有喝，我的心已经醉了。
你骑浅灰色的马快要走了，快要走了，
可那一天才能听到你车马回来的声音？
现在还能斟几回酒呢？
即便斟一千回酒还是有尽头的，
只有我对你的感情永远不会消失。
那无穷忧伤的感情啊，
写信表达吧，写信表达吧，
经常写信又好象在一起了，
又亲亲密密地在一起了。
尾声：啊，今天在这里分别，只能在两地相思，梦中经常相会，盼鸿雁传来你的消息吧。
三、美学分析
1.词曲鉴赏
《阳关三叠》是一首感情深沉，惆怅中略有忧伤的歌曲，它表现的是生活中常有的离情别绪。今本《阳关三叠》是将王维原诗反复咏唱三遍，即3次“叠唱”，每次叠唱除原诗外，加入若干词句，这些词句都是从原诗的诗意发展而来。每遍之后所增添的一段长短句歌词，分别渲染了“宜自珍”的惜别之情，“泪沾巾”的忧伤情感和“尺素申”的期待情绪。旋律以五声商调式为基础，音调纯朴而富于激情，在后段的八度大跳及“历苦辛”等处的连续反复呈述，情真意切，表达了作者对即将远行的友人无限留恋的诚挚情感。在这三个段落中，音乐的结构除了部分乐句有所引伸之外，大体上是相同的。阳关“三叠”，每一叠又可分成前后两部分。前半部分是以王维原诗为主体歌词的音乐部分，后半部分是音乐的扩展和发挥。其旋律古朴深沉，情绪略带伤感，将友人离别时的情感表现得淋漓尽致。全曲分为三大部分：
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |