您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

海贼王拼音怎么打 我的世界海贼王拼音

大和,艾斯,小玉海贼王拼音怎么打 我的世界海贼王拼音

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

很多朋友想了解关于海贼王拼音怎么打的一些资料信息，下面是小编整理的与海贼王拼音怎么打相关的内容分享给大家，一起来看看吧。

****TalkOP海贼王分析区****发布者ID：杰尔马CP9首发日期：2020.12.24*******未经许可请勿转载*******

本次校对人员:CP9 Y&Y对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间不知名汉化，对比原则是拿看得相对多的一家民间汉化来对比。本期民间汉化并非日译中，所以仅比较和官方的不同，不多点评其翻译问题。翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【民】放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【民间】（左→右，上→下）错误分级概念：☹ 轻微错误，对理解剧情基本无碍☹ ☹ 错误，对理解剧情有一定影响☹ ☹ ☹ 严重错误，对剧情产生误导1.标题

【翻】武士之酒为你而酿（误☹）【民】为君酿待酒（正）解读:这句古语的原文是"君がため醸みし待酒"，推测翻翻将"待酒"看成了"侍酒"，所以才有武士之酒的讲法。但原文的"待酒"是指准备和某人一起喝的酒（日语专门有这个词）。后经提醒，官方修正成了"酿好美酒待君来"，这就正确了。关于古语的意境，后续杂谈环节会具体说。2.列奥涅罗台词

【翻】够了吧艾斯，我们先回主岛了！！（误☹）【民】你没事吧？艾斯 当务之急是先回岛上去！！（误☹）解读:列奥捏罗这句"いいんだな"，意思是他们先带孩子回和之国本岛去（来鬼岛主要目的是解救孩子），留艾斯一个人在鬼岛上对付大和，这么安排没问题吧。而不是让艾斯别再打了。建议改成"那这样没问题吧"。3.巴巴努基等台词

【翻】那是凯多大人力量的象征！！！（正）【民】那可是凯多大人权威的象征啊！！！（正）解读:日语的"力"，比中文的"力量"解释要多。也有权力，权威的意思。4.艾斯台词1

【翻】不能就这么算了（误☹）【民】真是让人无法接受（正）解读:艾斯感叹的是大和的实力与他的地位不相符。5.艾斯台词艾斯2

【翻】这就对了，大和！！！（正）【民】想法挺不错啊，大和！！！（误☹）解读:这里艾斯赞成大和的行为，是基于艾斯劝解"心灵不能被凯多束缚"这一点，也就是大和的行为符合艾斯预期。6.艾斯台词3

【翻】我呢比较特殊，就先不算了…（误☹）【民】虽然和我级别不一样（正）解读:原文的"别格"，意思是超出别人许多，根本不是一个级别，一般形容人或事特别优秀。所以这里艾斯是吹牛的口气，他认为他是比所有超新星都要厉害的，把自己先单列出来（虽然也是事实），建议翻译成"虽然都比不上我…"或"我自然是最优秀的…"7.艾斯台词4

【翻】他肯定会变得非常强大…（正）【民】可能会成为最强大的存在（误☹）解读:原文意思仅仅是变强大，没有"最"。8.大和艾斯对话

【翻】艾斯:那你多听几次不就结了嘛!！ 大和:别拍了！很疼哎！（正）【民】艾斯:提了几次又怎样！！ 大和:疼疼（正）解读:艾斯那句官方翻译终于原文。大和那句官方加了个"别拍了"，从象声词上看，艾斯确实在拍大和，所以也是正确的9.大和台词

【翻】那就别说敬语，别离那么远啊！！（正）【民】别这么客气快过来！！（误☹）解读:使用敬语除了表示尊敬，也同样表示心理距离远。"おおかた"是"ほとんど"（大致）的敬语，"致す"是"する"（理解的动词结尾）的敬语。大和是想要消除和他俩的隔阂，而不是指他们客气。10.小玉台词

【翻】我一直都相信艾斯一定会再来的（后略）（正）【民】我一直想要成为当初与艾斯承诺的女忍（正）解读:原文中，小玉说他"相信艾斯"，并没有说"相信艾斯一定会再来"，但结合艾斯和他的约定（成为女忍者后就再来带他出海），加上这层意思也不算错。11.布鲁克台词

【翻】感激不尽（正）【民】明白了（正）解读：“お言葉に甘えて”是对对方给与的恩惠表示感谢，并遵从对方意愿的意思。“两者的翻译都不算错，最好是翻译成“那就恭敬不如从命”。12.娜美台词

【翻】他要是介意的话，早回怼你啦，没事（正）【民】放心吧他不会放在心上的（误☹）解读：官方意思是对的，但个人认为将现今的网络流行语“回怼”用在里面比较出戏。建议改成“他要是介意的话，早就说你了，没事的。”13.马尔科回忆台词

【翻】艾斯的目的可不是挑战大人物（误☹）【民】艾斯的目的不是为了出名（误☹）解读：原文中的“大物狩り”是“狩猎大人物”，和挑战大人物的意思还是不同的。汉化对比部分结束，接下来是杂谈环节♞悲怆而风雅的古语

·这一话再次出现的古语标题君がため醸みし待酒，使得剧情的展开呈现出无比风雅的意境。此话标题出自万叶集第555号（重叠号数呼应了999话），作者为大伴旅人。→原文:君がため醸みし待酒安の野にひとりや飲まむ友なしにして→大意:为君酿造对饮之酒，故友不在只好野外独饮。→这里对饮了大和对艾斯的期盼之情。曾经相见恨晚把酒言欢的挚友，如今却只能天人永别，留下大和一人独自望着满月，等待着艾斯再也不可能实现的约定。·再来体会一下两处古语标题

950话兵どもが夢出处松尾芭蕉的俳句→原文:夏草や兵どもが夢の跡→大意:夏草蓬勃生长，曾经是壮士们英勇奋斗之处，如今已经变成了往昔的幻梦。→对应了950话中，那些等不了20年拼要为光月家复仇而牺牲的武士们。如今他们的坟冢上草木欣欣，仿佛能看到他们昨日悲壮赴的样子，如今一切都已成为泡影，空留遗恨。

·292 话あふことは片われ月の雲隠れ出自拾遗和歌集作者不详→原文:あふことは片われ月の雲隠れ→译文:云遮月，难相逢→对应了292话中，因为加雅岛飞上了天空，诺兰度和卡尔加拉这两位惺惺相惜的英雄就此永别。·不断出现的古语标题，尾田引用的古籍出处都不尽相同，但所表达的意境，几乎都是壮志未酬的悲凉与落寂，给剧情更增加了一层浪漫主义色彩，风雅的诗词句让人看完漫画后回味无穷。♞小玉与大和

本期重点来说一说小玉与大和这两位女角色。这一话尾田在大和与小玉之间反复横跳对比，将和之国一直以来的几条关键剧情，通过这两个时间和逻辑点，开始慢慢地向路飞的主线剧情瞄准了。那么大和与小玉之间的剧情类比，有何深意呢？我的结论是:→→1."大和"与"小玉"是"一个人"→→2."欢乐冒险"与"悲怆宿命"终将合为一体

·先来梳理一下剧情，这一话的几个逻辑问题是A.艾斯见大和是不是和小玉是同一次B.艾斯要求大和进攻和之国的理由是什么C.艾斯和大和的约定是什么从艾斯背上没有纹身这点来看，艾斯只登陆过一次和之国的可能较大，至少还是没加入白团。他先在九里遇到小玉，然后因为某些原因到鬼岛去救被虏去的孩子，从而结识了大和。艾斯登上白胡子船后，可以看到背上有了标志，为何要去攻打和之国，两种可能1.为御田报仇2.为了解救大和究竟是哪个，涉及到上面的C，大和最终和艾斯说了什么？大和在登陆和之国时和白胡子还没有交集，关于御田，并没有为他报仇雪恨这么大决心，大和肯定和他交流了御田和"D"的事，并且很有可能也说到了路飞红发罗杰都提到过的那个一直被隐去的话（上周和杰尔马666船员们闲聊时说起过，这周情报也证实了）。所以帮大和解围是主要的，如果击败凯多，那么顺便也帮御田报了仇。然而白胡子出于种种原因，始终没有去打破当时四皇割据的平衡。艾斯不久之后就去追踪黑胡子去了，从而引发了顶上战争等一系列波动。凯多还倒打一耙，来，偷袭！白胡子。其因为目的，碍于篇幅，就不展开说了。那么艾斯的时间线大致为:【五年前】→从东海出海，获得烧烧果实，黑桃海贼团崭露头角→进入新世界，登陆和之国九里，结识帮助小玉等人，并和小玉做好了约定，下次带她出海→为营救人质而进攻鬼岛，结识大和，谈到了"D"，并可能了解到了御田的事迹，与大和约定了某件事（大概率是击败凯多带大和出海）→和甚平大战之后，加入了白胡子海贼团【两年前】→追击叛变的黑胡子，重返伟大航线前半段，在阿拉巴斯坦和路飞相遇→巴拿罗岛败给黑胡子，被关押至推进城→顶上战争为保护路飞而阵亡总体来看，艾斯要去进攻和之国，怎么看都只能是为了大和，而和小玉之间的约定，并不会牵涉到这么多的历史恩怨。·和之国进行到第三幕，已经推向白热。第三幕也很可能在1000话结束。截止目前的三幕里，每一幕都会出现一位"和之国的女主角"。每一幕的剧情推进，都是以她们为叙事中心展开的。这三人分别是:→第一幕【九里初战】中的平民小玉→第二幕【群侠集结】中的遗孀日和→第三幕【鬼岛突进】中的志士大和

 1/3    1 2 3 下一页 尾页