您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

唐寅拼音怎么读 翟怎么读拼音

先生,陈寅恪,读音唐寅拼音怎么读 翟怎么读拼音

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

其四，陈寅恪先生的兄弟数人衡恪、隆恪、登恪、方恪都使用“恪”字排行，他们的发音都是“Ke”的音而非“que”的音，为何单单陈寅恪先生的“恪”字要读成“que”的音或“qie”的音？这是说不通的。

其五，清代后期以“恪”字作为姓名者，如，李文恪、陈荣恪等人，皆发“Ke”的音。

其六，读为“que”的音或“qie”的音，在训诂学和音韵学上没有根据。我们看不少字典喜欢为“恪”的que音说注解为：“陈寅恪先生之恪读此音”。实在有些滑稽可笑。

基于以上诸多原因，我们主张陈寅恪先生姓名的正确读音是德文的“Tchen Yin-Koh”或英文的“Chen Yin-Ke”。因为至少这相同读音的德、英文两种拼法得到了陈寅恪先生本人的肯定、使用和认可。

另外，在台北天一出版社所辑之《陈寅恪先生传记资料》第一辑第一片影印的《BIOGRPHICAL DICTIONARY OF REPUBLICAN CHUNA（I）》（56 COLUMBIA UNIVERSITY）之“陈寅恪先生”条目中，姓名拼法为“Ch’en Yin-k’o”，另有“Alt. Ch’en Yin-ch’üeh”的拼法，虽然没有明确说明孰正孰误，但也暗示着以“Ch’en Yin-k’o”为准。又最新出版的《不列颠百科全书》上的“陈寅恪先生”条目拼法只有一种，是“Chen YinKe”。这是标准汉语拼音方案的拼音，它确定了“恪”字读音应是“Ke”。

实质上，今天不少读“que”的人，更多是出于对自己师长的尊重，即如下思路：“我的老师就读为que音，而他又是陈寅恪先生的弟子……”毋宁说这一态度是非理而准愚昧的文化崇拜。

（七）、使用“恪”字作为排行的一点推测

清代中后期以来，以“恪”字作为排行或名字来使用的大多是客家人。如现代文学家邵洵美之弟邵洵恪、陈三立的诸子衡恪、隆恪、登恪、方恪、寅恪等人。

就此现象来说，本书作者有一点推测，即：清代中后期以来，由于客家人和内陆各地人的同化——特别是因为科举制度中专为客家人设置了“怀远籍”以增加中举名额——于是，在中了举的客家人家族中出现了摘掉客家人的“帽子”、保留客家人“内心”的纪念命名现象。“客家人”的“客”字摘掉了“帽子”就成了“各”字，而保留客家人的“内心”就使“各”字成了“恪”字。

这或许就是清代中后期客家人喜欢使用“恪”字排行或命名的原因吧……当然，这只是本书作者一点文化推论，还需要相关史料与事实查证。

考证到最后，我还想说的是：在对待这个读音问题上最不可取的是：因为大家都读成que，所以我也读成que的习惯。人云亦云并不是对学术的尊重，也和是否是陈寅恪先生的直系弟子和传人的问题无关。我常常感到对这个字读音的研究和考证的背后，是学术研究方法论上的若干区别在作怪。诚如我的诗歌所说的那样：“無詩無酒話寅愁，爭去爭來念“恪（Ke or Que）”羞。”

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2