您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

纯净的近义词(纯净的近义词是什么)

先生,译作,此处纯净的近义词(纯净的近义词是什么)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

此句很长，包含的内容很多，翻译时一定要断句，翻译次要成分时一定要精练。“那些日子”此处不译为好，因为“向曾琪遗体告别”不可能持续数日。

“恩师”可译作my respected teacher，但我们建议译作mentor，有希腊神话典故，很正式、很高雅。不仅指授业的老师，而且还指令人尊敬的值得信赖的长期的导师。

“入室弟子”如果译为advanced student（高年级学生）容易产生歧义，我们译作favorite disciple（最受宠爱的门徒），是英语的常用搭配，既然深受老师喜爱，一定是学业高深。

“遗体”是the remains of a dead person。向活人告别是say goodbye to，bid farewell to。“向遗体告别”我们用pay one’s last respect to sb’s remains。

多次提到“”用的都是委婉词，“去”，“去世”，“走”。death(die)在英语中也是禁忌语，译时也宜适当地用委婉语。

“我很冷静，没有哭”我们用hold...in check（克制），因为兆和先生没有哭不是没有悲伤，而是暂时抑制，与下文形成对照。

“我不能接受”，接受accept的宾语一般为invitation，conditions等。此处我们用come in terms with， with后常接的是unpleasant situation or event，表示接受某事故等不再感到upset或angry about it。come to terms with达成协议；让步；屈服；妥协；甘心忍受.

mentor noun · an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time· 导师；顾问

disciple noun. a person who believes in and follows the teachings of a religious or political leader· 信徒；门徒；追随者 SYN follower

说着这些话，兆和先生不禁哽咽泪下。她说，她不愿将悲伤压抑在心里，送了曾琪后，回家痛苦一场，心里就好多了。

As she said so, she could not help choking and started to weep. She later confided to me, “I did not want to suppress my sorrow. After the ceremony, I went back home and had a good cry. Then I felt much better.”

“她说，她不愿将悲伤压抑在心里”与上文比较（上文也有“她说”），这次“她说”的时间似为以后的事，我们按此理解翻译。

重点表达

行过许多地方的桥crossed the bridges of many a place

看过许多次数的云admired the beauty of clouds at different times

喝过多种类的酒 tasted wine of a big variety

正当最好年龄的人in one’s prime

青春爱语 youthful confession of love

兆和先生 Ms Zhang Zhaohe

遭过战乱的颠沛 put up with the turbulence during the years of war

受过生活的煎迫experienced the sufferings of a checkered life

一腔真诚unbounded sincerity and infinite honesty

整理选编select and compile

懂得他的为人understand his views on life

懂得他一生承受的重压 start to appreciate the heavy stress he had been under

发掘某人probe deep into sb.

从各方面去帮助他give him all the help he needed

悔之晚矣 It is too late to repent now.

让我切实地感受到 give me a sharp sense of

不禁哽咽泪下could not help choking and started to weep

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2