您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
(bonus什么意思)-bonustime什么意思
表示,单词,厄运(bonus什么意思)-bonustime什么意思
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
英雄联盟如此成功的原因自然不仅仅是其出色的游戏模式，其对于语言的雕琢和打磨也体现出了它对于细节的重视。英雄名最能够体现英雄的特征，所以今天来聊聊英文名字取得十分巧妙的英雄，以及如何去运用这些新学的单词。
1、厄运小姐（赏金猎人）——
Miss Fortune（the Bounty Hunter）
厄运小姐 Miss Fortune
先来看看“厄运小姐”这个翻译，简直绝了。
Miss这个单词我们从小学就学过，可以用来称呼女性“小姐”，而fortune表示的是“n.运气、财富”，直译过来叫“幸运小姐”，也就是为什么外号叫做“好运姐”的原因之一。
那么为什么翻译成“厄运小姐”呢？这是因为fortune的反义词“misfortune”（n.厄运、不幸） 与Miss Fortune是同一个读音。所以这里玩了一个巧妙的谐音梗和双关语。（这不扣钱？）
前缀mis-表示“错误、否定”是极为常见的，
比如take——mistake“v./n.错误、弄错”
understand“v.理解”——misunderstand“v.误解”
guide“v.引导”——misguide“v.误导”
manage“v.管理”——mismanage“v.管理不善”
以后碰到mis开头的单词，都可以看看后面是不是你认识的另一个单词。
此外miss还能表示“v.想念、错过、不理解”，是大学考试中十分常见的单词。
比如miss the point（没理解这点）、miss a day（错过了一天）。
再看她的外号the Bounty Hunter
bounty“n.赏金”，hunter“n.猎人”
bounty在大学考试中显然不常见，但是其同根词bonus“n.奖金、意外收获”是常考词。而且在游戏中也经常出现bonus这个单词，比如通关的同时还达成额外条件，就会有额外的奖励，这个奖励就叫做bonus。
-bon-、-boun-在这里指的是“好”，引申为“钱”。比如法语中的“你好”，叫做Bonjour。其中bon就是“好”，jour就是“日、天”。
hunter中er表示人，hunt“v./n.打猎”，太常见就不多说了。比如《巫师3：狂猎》，其中“狂猎”英文就是wild hunt。
2、卡尔玛（天启者）——
Karma（the Enlightened One）
Karma
karma“n.因果报应；业报”
比如美剧中常说Karma is a b**ch.（造化弄人）体现了天命的不可捉摸。粗俗，但是恰当。当然你别在作文里面这么乱写，不然跟个二流子一样。
为什么用Karma这个名字，因为后面的enlightened与它十分契合。
en-前缀表示“使…”，-en后缀表示“变成、程度加深”，都去掉之后剩下light“n.光”。因此enlighten“v.启发、开明”指的是一道光进入你的心中，驱散了心中的谜团。
enlighten加上ed之后变成形容词，暗示这个英雄得到了上天启示，知晓天命，因此翻译为“天启者”，与Karma这个名字呼应。
light“n.光；adj.轻”，加上-en后缀表示“变成、程度加深”，因此lighten是“v.减轻”的意思，注意与enlighten进行区分。
同理还有deep“adj.深”——deepen“v.加深”
quick“adj.快”——quicken“v.加快”
short“adj.短”——shorten“v.减少”
less“adj.更少”——lessen“v.减少”
broad“adj.宽”——broaden“v.加宽”
height“n.高度”——heighten“v.加高”
……The list goes on and on.（例子还有很多）
3、凯隐（影流之镰）——
Kayn（the Shadow Reaper）
the Shadow Reaper
shadow（n.暗影），reaper“n.收割机”
上期讲守望先锋的时候讲到了reaper这个单词，守望先锋中表示“死神”，因为reap表示“v.收割”，而收割需要镰刀，而西方死神往往以手持镰刀的形象出现。在这里翻译时为了方便审查，将“死神”换成“镰”，也是十分恰当的。
前几期讲了不少游戏，我往前翻。
下期继续聊LOL，记得点赞、评论、收藏加吼。
抖音搜索：Leo老师
（缓慢施工中）
本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |