您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

(科普下吾所以为此者以先国家之急而后私仇也怎么翻译

私仇,国家,列传(科普下吾所以为此者以先国家之急而后私仇也怎么翻译

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

关于到现在吾所以为此者以先国家之急而后私仇也怎么翻译这个话题相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧因为这个话题也是近期非常火热的那么既然现在大家都想要知道吾所以为此者以先国家之急而后私仇也怎么翻译小编也是到网上收集了一些与吾所以为此者以先国家之急而后私仇也怎么翻译相关的信息那么下面分享给大家一起了解下吧

翻译：我所以这样忍让就是将国家的危难放在前面而将个人的私怨搁在后面罢了廉颇蔺相如列传出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一战国末强秦采取远交近攻、各个击破的战略积极对外扩张赵国实力比秦稍弱本篇为合传以廉颇、蔺相如为主并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹

廉颇蔺相如列传节选

原文

相如虽驽独畏廉将军哉顾吾念之强秦之所以不敢加兵于赵者徒以吾两人在也今两虎共斗其势不俱生吾所以为此者以先国家之急而后私仇也”

翻译

我蔺相如虽然无能难道会害怕廉将军吗但是我想到强大的秦国之所以不敢对赵国用兵就是因为有我们两人在呀如今我们俩相斗就如同两猛虎争斗一般势必不能同时生存我所以这样忍让就是将国家的危难放在前面而将个人的私怨搁在后面罢了”

廉颇蔺相如列传通假字

1君不如肉袒伏斧质请罪“质”通“锧”砧板

2可予不“不”通“否”表疑问语气

3拜送书于庭“庭”通“廷”朝廷国君听政的朝堂

4召有司案图“案”通“按”审查、察看

5设九宾礼于廷“宾”通“傧”古代指接引宾客的人也指赞礼的人

6秦自缪公以来二十余君未尝有坚明约束者也“缪”通“穆”

7唯大王与群臣孰计议之“孰”通“熟”仔细

8详为予赵城“详”通“佯”假装

9臣愿奉璧往使：“奉”通“捧”用手捧

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。