您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

日军中的少佐、中佐和大佐为什么不翻译成少校、中校和大校呢？

士官,军衔,准尉日军中的少佐、中佐和大佐为什么不翻译成少校、中校和大校呢？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

日军中的少佐、中佐和大佐为什么不翻译成少校、中校和大校呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

现成的汉字，为啥要改呢？




要知道，中国的现代汉语词汇里，有很大一部分都是从日语汉字词借用的。像大佐、中佐、少佐，如果当年不讲究的话，中国很可能就直接拿过来用了。







但是，毕竟大佐这种词汇，日军的色彩太严重。中国在翻译类似军衔的时候，没有借用日本汉字词，而是自己引用古代的称呼——校、尉。所以，就有了上校、中校、少校这些名词。




不过，佐官作为日本军衔的特有称呼，便于战时识别，就没必要画蛇添足了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这是旧日本军衔，1945年二战结束前，旧日本军衔分为将官，佐官，尉官，准士官，下士官，和兵，计六等十六级。所谓准士官即准尉，下士官即军士。按日文称谓其十六级次序为：大将，中将，少将，大佐，中佐，少佐，大尉，中尉，少尉，准士官（准尉），曹长（上士），军曹（中士），伍长（下士），上等兵，一等兵，二等兵。日本海军军衔，分为将官，上长官（同陆军佐官），士官（同陆军尉官），准士官（准尉），下士（军士）和卒，计六等十八级。下士官以上的等级与陆军相同，而兵的等级较陆军多两级，分为一，二，三，四，五等水兵。

二战后，日本于1950年开始重建军队，至1954年建成陆，海，空三军，称陆上自卫队，海上自卫队，航空自卫队。军衔分干部，曹士两大类。其干部仍为将，佐，尉，三等九级，但军衔称谓与旧日军有所不同，将官分为将一，将二，将补，分别相当于上，中，少将；佐官称一佐（上校）,二佐（中校），三佐（少校）；尉官称一尉（上尉），二尉（中尉），三尉（少尉）；曹士称一曹（上士），二曹（中士），三曹（下士），士长（上等兵），一士（一等兵），二士（二等兵），三士（三等兵）。1970年增设准尉，1980年又增设曹长（即军士长），日军官兵的军衔共有六等十八级。