您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

姚雯敏简介(资料简历图片)

外交部,她的,英语姚雯敏简介(资料简历图片)

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

姚雯敏，女，1984年10月出生，广州增城人，初中、高中均在广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)就读，后被保送至北京外国语大学，毕业后考入外交部工作，担任外交部拉丁美洲及加勒比司国家级翻译。2013年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，担任翻译。2013年11月1日，姚雯敏参加了广外外校（广东外语外贸大学附设外语学校）20周年校庆。

,

人物生平

姚雯敏在广州增城市机关幼儿园度过3年后进入荔城二小学习，从小喜欢看外国电影，逐渐迷恋上外语。小学英语教师发现她的潜质后，父母鼎力支持，从初中起送她进入广东外语外贸大学附设外语学校读至高中毕业。在中学时代，她曾被选拔到广东电视台为“灵格风”――儿童英语系列教材进行英语配音，又被选拔到中央电视台参加外语辩论竞赛。她家境并不富裕，是联合家庭（和爷爷奶奶叔叔阿姨等家人一起住），但她奶奶却坚持出钱让她读外校，尽管家境不算很好。数学老师邓国平与中学语文老师李清对她有深刻印象，在李清老师眼里，她是一直是个优秀勤奋的好学生。李清老师指出：“她跟她家人关系很好，看电视的时候都坐爸爸腿上。”

2003年保送北京外国语大学就读西班牙语专业。2006年12月，姚雯敏报考了中央机关国家公务员，经过笔试、专业测试、面试等环节，最终她从数十万考生中脱颖而出，被中国外交部录用，2007年7月正式成为一名外交官。

人物轶事

进入国家队

姚雯敏这个年纪层在翻译人员中属中坚力量，外交部翻译室工作人员平均年龄在31岁左右，年轻人占八成，女性撑起大半边天，共同带来“中国翻译的国家队”这个美誉。姚雯敏通过国考进入外交部后，再次接受入部考试。笔试相当难，面试也不简单，层层筛选录取最顶尖的几个，进入实习阶段。考查原则是当年周恩来提出的十六字要求：“站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守纪律。 ”这个实际上是“淘汰式培训”，前辈陪同学员练习时效性强的新闻，全面观察外语基本功、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性等等。因为工作与时事政策紧密关联，她仍然每天翻阅当天的新闻和评论，了解世界动态以及中国的立场。她的这种良好的学习习惯一直维持下去，当她不由自主地看到中文时，嘴里就会马上条件反射说出西班牙语来。

做足功课

每位领导人都有自己的语言风格，如习近平就喜欢用古诗词，这对姚雯敏来说是个挑战。姚雯敏指出，给领导人当翻译，功夫要用在平时。学外语的会有些书籍，例如古诗的翻译法，包括《孙子兵法》、《论语》、《大学》等，（有些）看似无法翻，但把这些东西都看了还是能找到对应的译文，即使是即兴说出来的，你能理解意思就能用自己的话表达（翻译）出来。

在外交部工作，平时会做大量准备工作，如一些领导人的相关背景情况，姚雯敏拿到材料后，就会自己做功课了。姚雯敏指出“领导人各有特点，在和领导人接触一两次后，就知道他是更爱用一些俗语还是更爱用诗词，或者他最近关注的热点是哪些”，领导人是不会事先跟翻译沟通的，只能靠自己平时多看新闻或者通过别的同事介绍情况，分享经验。 因为工作专业性比较强，工作之余还要背单词。姚雯敏要尽量把遇到不懂的词语的概率降到最低。

有一次，她翻译南美某国家领导人的话时，现场声效较差听不清，对方一直讲述过去的历史，她不慎将“导弹”翻译成“火箭”。事后，前辈向她严肃指正，要求她多读各国的历史，这个教训她一直记得。

姚雯敏曾遇到过一些专业性较强的词听得不是太明白，姚雯敏请求对方换一个词或稍微解释一下。 姚雯敏指出随领导人出访时，翻译可能要求的知识面更广一些，因为话题比较开放。

翻译着装

翻译着装上没有专门规定，主要靠自己把握，这些衣服都是姚雯敏自己挑的，稳重一点就行，不管是户外还是室内，一般只要是正装就好了。

背后的艰辛

常飞行十多个小时后立即工作.虽然给领导人当翻译看起来风光，但摆在面前的是实实在在的艰辛。姚雯敏常常飞行十多个小时后就开始连续作战。有同事值出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处。“这份工作既新鲜又枯燥，只有保持热爱，才有动力做好。 ”姚雯敏说她喜欢到世界不同地方去，深入各个不同领域，扩充自己的知识。

如何学英语

看美剧听广播，脱离应试英语。姚雯敏指出，学习语言一方面没有捷径可走，另一方面不能只会应试。她建议可以看美剧、听英语广播、看英文原著，进入学习外语的情境中。另外要提高自己的知识面，抓住机会与外国人交流，用开阔的思维接受世界。

人物成就

大学四年，姚雯敏几乎年年得到北京外国语大学年度奖学金；2004年在北京外国语大学八系辩论赛中夺得最佳辩手奖；同年11月在该大学西葡语系演讲比赛中获得三等奖；2006年11月被学校评为优秀学生干部；2007年6月被学校评为优秀毕业生。

在2006年11月25日开考的全国公务员统一考试中，姚雯敏报考了外交部和新华社总社。国家要求报考中央机关综合管理类职位的总分为110分，而姚雯敏考了113.6分，并且她的第一外语西班牙语，第二外语英语更让她有了比别人更好的优势。在外交部录用的3名公务员中，另外两人是研究生毕业，而姚雯敏是本科。

人物荣誉

1998年6月在广东电视台参与灵格风儿童英语教材的录音工作。

1999年参加广州市英语竞赛，获二等奖。

2000年主持学校第五届英语技能大赛，获最佳主持人奖。

2001年参加学校第一届中学生辩论赛，获优秀辩手奖。

2001年参加学校第二届“诗之声”朗诵比赛，获二等奖。

2002年代表学校参加中央电视台希望英语电视栏目“希望 之星英语风采大赛” 。

2002年参加广州市名校中学生英语演讲比，获二等奖。

人物评价

中学班主任指出：这个孩子太不一般了，成熟得有点让老师都产生距离感，但你不能不佩服她，她的语言天赋、她的思维敏捷、她的老成干练。 升到高中，见过她写的文字，有了诗、有了梦、有了少女情怀，甚至有了哲学的深邃，看出中外文学作品对她影响尤深。姚雯敏自小就懂得生活的艰辛，磨炼出沉稳大气的性格。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。