您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
马悦然简介(资料简历图片)
汉学,瑞典,中国马悦然简介(资料简历图片)
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
马悦然(Goran Malmqvist，1924-)，高本汉的学生，斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士、欧洲汉学协会会长，著名汉学家。是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。现为瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授。马悦然曾翻译过《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了高行健、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然教授毕生致力于汉学研究，并于欧洲及澳洲的多所著名大学教授中文与文学翻译达四十年之久。
,人物经历
马悦然，男，1924年6月6日出生于瑞典南部的延雪平(Jonkoping)市。著名汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一，毕生致力于汉学研究，翻译过《水浒传》《西游记》《桃花源记》和辛弃疾的大部分诗词等，组织编写了《中国文学手册》，并向西方介绍了《诗经》《论语》《孟子》《史记》《礼记》《尚书》《庄子》《荀子》等中国古典著作。
1924年，马悦然出生于瑞典的南部。
1946年，马悦然考入斯德哥尔摩大学，做了瑞典大学者高本汉（KlasBernhardJohannesKarlgren）的学生，1946年跟着老师高本汉学习古汉语和中国音韵学。
1948年来到中国四川做方言调查，1949年到中国西北，过塔尔寺，拜见活佛班禅额尔德尼。
1949年后，马悦然在瑞典驻中国大使馆任职。
1985年，马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士。
20世纪90年代，马悦然先后在英国、澳大利亚、瑞典等地从事中国语言、文学教学工作。
20世纪90年代后期，马悦然历任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，欧洲汉学协会会长。
主要成果
著作
《另一种乡愁》
《俳句一百首》
《二十世纪台湾诗选/马悦然等主编》--台北：麦田出版，2001。
《中国西部语音研究》是他获得广泛声誉的汉学专著。
组织编写了《中国文学手册：1900――1949》。
1977年主编了《现代中国文学及其社会背景》（英文）一书。
译作
陶渊明《桃花源记》
老舍《普通病房》
董仲舒《春秋繁露》
《西游记》《水浒传》
《诗经》部分
唐诗宋词
沈从文《边城》《从文自传》
《毛泽东诗词全集》
张贤亮《绿化树》
李锐的短篇小说集《厚土》
李锐的长篇小说《旧址》
台湾诗人商禽《冰冻的火炬》
高行健的小说戏剧集以及长篇小说《灵山》
曹乃谦《到黑夜想你没办法》
1983年用瑞典文翻译出版了（中国当代青年诗人北岛和顾城）的诗选《海岸与被宠坏的孩子》
1986年编辑翻译了《中国八十年代诗选》
论文
《论〈左传〉中“其”字的不同功用和意义》
《〈西游记〉中疑问句结构的责任形式》
《西部官话语音研究》
《论先汉及汉代文本中“嫌”字的语义》
《四川方言造句结构的限制形式》
《中国现代派诗歌的诞生》
1969年用英文发表《论汉代以前和汉代文献中词素（嫌）的意义》一文；登载在台北历史语言研究所《集刊》第39本。
1980年9月在苏黎世召开的、《第二十七届欧洲中国学家大会》上做了题为《论“其”在〈左传〉中的作用和意义》的报告。
主要成就
如同其导师高本汉一样，在学术研究领域，马悦然也是一位多产的作者。《中国西部语音研究》是他获得广泛声誉的汉学专著。1948年他翻译了陶渊明的《桃花源记》，这是他关于中国文学的第一部译作。后来又翻译了老舍的短篇小说《普通病房》，发表于1958年。是他，最先将中国的古典名著《水浒传》、《西游记》译为瑞典文。并向西方介绍了中国的《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作。他还翻译了辛弃疾的大部分诗词，组织编写了《中国文学手册：1900――1949》，这套手册分中篇小说、长篇小说、短篇小说、诗歌四大卷，每卷大约收名家作品100篇左右，马悦然对收入的作品进行了严格的筛选。此外他还发表和出版了200多种有关中国文学、哲学、语言学方面的论著。
1969年用英文发表《论汉代以前和汉代文献中词素“嫌”的意义》一文，登载在台北历史语言研究所《集刊》第39本。1980年9月在苏黎世召开的第二十七届欧洲中国学家大会上做了题为《论“其”在〈左传〉中的作用和意义》的报告。他的研究领域后来逐渐扩展到中国语言、文学、哲学、历史、宗教、思想史、社会问题等各个方面。他在中国古今文学的翻译和研究领域中硕果累累，曾经将中国古典小说《水浒》、《西游记》译成瑞典文。近些年来他承担了欧洲汉学协会3项主要国际学术研究计划项目之一，即对现代中国文学的研究，马悦然参与组织领导了《中国文学手册1900―1949》的编写工作，这套手册为精装大32开本，共四卷。第一卷为中、长篇小说，第二卷收短篇小说，第三卷的内容是诗歌，第四卷是戏剧。共收400篇左右的作品，内容包括作家简介、作品收藏与版本情况、作品内容梗概、作品的赏析评论和参考书目。参加这项工程的有欧洲11个国家以及美国、加拿大、澳大利亚、香港等地的学者100多人，《中国文学手册1900―1949》对入选作品要求很严，作品要在中国现代文学史上具有一定的代表性，既要适合中国文学、比较文学的研究专家，也要适合普通读者阅读。例如第三卷诗集，既收了胡适、闻一多、徐志摩等著名诗人的作品，也收了杭约赫、兰冰等名不见经传的诗人的作品。《中国文学手册1900―1949》具有较高的学术质量，不仅在于作品的入选标准严格，资料性强，而且赏析评论部分也具有较高水平。每一分卷前面都刊有一篇学术水平较高的序言，如第四卷戏剧集的序，阐述了中国现代戏剧运动与戏剧创作的一系列理论问题，对中国现代戏剧史的发展过程描写详细，可以当做一部中国现代戏剧史纲来读。这样大规模的合作研究工程取得如此成功，与马悦然的组织能力及其深厚的中国文学修养是分不开的。1977年主编了《现代中国文学及其社会背景》（英文）一书。
后来，为了使西方读者更多地了解中国文学，马悦然大量翻译了中国现当代文学中的优秀作品，有《毛泽东诗词全集》、沈从文的《边城》（1987年瑞文版出版）、《从文自传》，以及张贤亮的小说《绿化树》、李锐的短篇小说集《厚土》和长篇小说《旧址》、台湾诗人商禽的《冰冻的火炬》以及高行健的小说戏剧集以及长篇小说《灵山》，另外他还翻译了闻一多、卞之琳、郭沫若和艾青的许多诗歌。到1992年为止，他的全部文学译作就有700种之多。马悦然还非常喜欢北岛、顾城、杨炼的诗。他称顾城是“会走路的诗”，他认为北岛创造了一种全新的语言，是前人没有的，而杨炼则是寻找的诗人，可以回到先秦的时代。马悦然觉得他们都年轻而富有活力，也许可以展示中国新诗的未来。1983年用瑞典文翻译出版了中国当代青年诗人北岛和顾城的诗选《海岸与被宠坏的孩子》。1986年编辑翻译了《中国八十年代诗选》，其中包括“朦胧”诗人北岛、顾城、江河、杨炼、严力等人的作品。另一方面，由于他的努力，促进了不少瑞典诗人的作品也陆续被译为中文。
上一篇：邢质斌简介(资料简历图片)
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |