您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
英语句子翻译、句型结构怎么理解？
句子,英语,汉语英语句子翻译、句型结构怎么理解？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
问题补充： 句子好长，有那么多or？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
做阅读理解题跟看英语读物，只要平常多阅读，不大需要分析句子，除了一些复杂的长句一般找清楚谓语动词，判断清楚从句也能就能读通了。分析句子，主要目的是写作，以及考试的翻译题。小编也整理了一些资料，有需要的同学或者家长可以私信我（资料）领取。
希望对你有所帮助
回答于 2019-09-11 08:43:50
句子结构，就是主谓宾定状补，主系表，如下面这个句子
I teach very beautiful English to you.
I 是主语是动作发出者
teach 是谓语是动作
very是状语表一种程度，状态
beautiful是定语，修饰名词
English是宾语，是动作的接受者。
to you 是宾语补足语，对宾语做出补充说明
I become a teacher.
同样I 是主语，become则是系动词，接形容词或名词，a teacher是表语 主系表说明主语的状况、性质，特征。
另外or是或者的意思，也有不然的意思，有选择或转折的含义。
回答于 2019-09-11 08:43:50
句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
一，语序类
1. 顺译法与逆译法
英语的时间状语可前可后。而且，英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法和逆译法其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
2. 前置法
英语中较短的限定性定语从句、表示身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。
3. 分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。
英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述；分起总叙，就是先叙述后总结。
4. 归纳法（综合法）
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。
二，组合类
1. 分句法
有些句子由于“联系词”的联系，虽在形式上是一个句子，但句子的许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法
形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。
如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
三，转换类
1. 句子成分的转换
前面说到词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
2. 被动语态的转换
一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化，这是汉语较少使用被动语态的缘故。
被动语态的改译常有三种方法：
①还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语；增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。
②构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。
③转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者（即主语）转变成汉语中那个动词动作的发出者（仍然做主语）。
回答于 2019-09-11 08:43:50
英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。任何脱离英语句子结构的翻译都不可能达到“准确、通顺、完整”的翻译标准。
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先你得熟悉英语句型结构，建议好好系统学习一本语法书，然后多找些长难句仔细分析，跟据理解进行翻译，然后根据文章风格和汉语习惯对翻译出来的句子进行二次加工，使句子更自然，再和译文对比，反复练习，熟能生巧。坚持一段时间，效果很明显。
上一篇：你对你自己的亲生母亲还有没有印象，我从小就没有亲生母亲？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |