您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

各位国学大师，小生不才，可否请教一下这句“且天伦之爱，何得忘怀…”是什么意思呢？

天伦,之爱,生离死别各位国学大师，小生不才，可否请教一下这句“且天伦之爱，何得忘怀…”是什么意思呢？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 各位国学大师，小生不才，可否请教一下这句“且天伦之爱，何得忘怀，妻子之情，谁能无累？况吾生离死别，多历暄寒，……如得身还乡土，躬自推求，犹冀提携，俱免凶虐。”是什么意思啊？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先农夫声明：本人並非什么国学大师，但却斗胆愿帮你解读这段文字的意思。

这段文字：”且天伦之爱，何能忘怀，妻子无情，谁能无累。况吾生离死别，多历喧寒……"，是南朝著名诗人，文学家徐陵写给他的挚友仆射杨遵彦信中的一段。

另外，这段文字也是成语"生离死别"的典故。其出处：唐，姚思廉所著《陈书，徐陵传》。

南朝时期，徐陵的父亲徐离困战乱被困在了京城，由于日久，京城粮食奇缺，饿死的人十之八，九。徐陵是一个孝子，为父亲的安危日夜寝食难安。后来，梁元帝即位，京城传来消息，徐陵得知父亲还活着，便急忙向他的朋友仆射杨遵彦写了一封信，诉说了骨肉分离之痛苦，希望他解救父亲。信中写到：

"……且天伦之爱，何能忘怀，妻子无情，谁能无累，况吾生离死别，多历喧寒……。在整篇信中，徐陵向挚友倾诉了自已因战乱而遭遇父子分离，妻女失散的悲惨而凄凉的生话，恳切希望能得到朋友的帮助，提携自已将感激不尽………

不知农夫此解读，您能滿意不？

回答于 2019-09-11 08:43:50

且天伦之爱，何能忘怀，也就说谁不想享天伦之乐。只是天有不测风雲，人有旦夕祸福。每次的战乱，祸害了多少个家庭妻离子别。可悲，可恨挑战者！

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢@秋以为期252友之邀试译此文。

申明，吾非国学大师，然对文言文略知一二，故试译，若译文相左，师友斧正！

原文，且天伦之爱，何得忘怀？妻子之情，孰能无累？况吾生离死别，多历暄寒，如得身还乡土，躬身推求，犹冀提携，俱免凶虐。

注释，且，代词，这。

天伦，父子，兄弟，骨肉同胞。

忘怀，不介意，不放在心上。

累，连累，拖累。

暄寒，谈天气，饮食，起居，应酬之类的话。(此指人生阅历，历练)。

推求，以知道的条件为依据探求未知。

冀，期望，盼望，希望，寄托。

提携，扶持，照顾，提拔，合作带小孩。

凶虐，凶恶暴虐，或凶恶残暴。

译文(直译)

这(父子，兄弟)骨肉同胞的爱情。怎么能够不放在心上呢？妻子，儿女之间的感情，有谁不连累拖累(念念不忘)呢？！何况我(遭遇)生离死别(恋恋不舍，离乡背井)的境况，多次历练了(人生)世故，如饮食，起居，应酬人之常情。如果(倘若)(哪一天,)能得到回故乡的(机会)，亲自去拜访(乡邻)探求未知的东西。(叙叙家常)。特别希望得到(乡邻的谅解)求得照顾，扶持，合作。(所有一切)凶恶残暴(的人和事)都去掉。(构建和谐幸福的氛围及友善的邻里关系。)

本人学识浅薄，译文不当之处，恭请大师雅正！冀海涵！1

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请，本人非什么国学大师，仅能从字义之表述一下：天伦之爱，泛指家庭成员的亲情之爱。一个人不管经历了怎样的生活波折，对父母妻女的亲情都难以割舍和忘怀。天，自然。伦，辈分。或许答的不准确，权当抛砖引玉了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢邀。本人非国学大师，所谓家之天伦国之天下，不外乎师长、父母、亲朋、夫妻、子女相加，也都离不开一个“爱”字，若没了爱，又何来乐？！只是爱与博爱大小乐之差，国亦有无数小爱相加，没有小爱便有大爱，没有大爱亦无小爱，也就是没有国哪有家，亦相互相存尔，在下所答非问者所须本意，抱歉，供考，谢谢！

回答于 2019-09-11 08:43:50

本人不才，但从字面上理解，天，就巨大的，无与伦比的，天然形成的，在这里应该是这样理解，天然形成无比巨大的爱，似人难以忘怀，自己没有通过努力就得到的爱！也是不能忘记掉的！！

 1/2    1 2 下一页 尾页