您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

成都机场大巴中式英语丢了谁的脸？中国式英语凌乱

机场,大巴,英语成都机场大巴中式英语丢了谁的脸？中国式英语凌乱

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

股城网讯：成都机场大巴中式英语逆天啦！中英混搭无敌引爆笑。成都机场大巴中式英语丢了谁的脸？网友纷纷吐槽：丢人也越来越国际化了。成都机场大巴中式英语，混搭翻译“雷人”服务态度更“忧人”。

成都机场大巴中式英语

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘lsquo；houmachinebuilding’；都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直呼雷人。300路所属成都公交集团空港公司回应称，翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成。

据介绍，徐先生在火车南站附近公交站等公交车时，发现停在面前的K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”，并用手机拍了下来。徐先生告诉记者，上周他就已经就发现了这个错误，只是当时没有拍下来。

据徐先生介绍，机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆，多辆出现这样的错误。“机场大巴300路，有些车辆只有‘双流机场’；四个字的就没有翻译错误。”根据徐先生提供的照片显示，k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”。

新闻解读

混搭翻译“雷人”服务态度更“忧人”

虽然语言只是交流的工具，只要彼此能够交流听懂对方的意思就行了，可能不必苛求英语是否地道，但在机场大巴上却出现如此雷人的翻译，确实让人难以接受。现在流行混搭，但中文拼音和英语直译“混在一起”，怎么能让人看得懂。

双流机场作为大机场，接待的旅客不仅仅只有中国人，可能还有许多“老外”，而中英双语的目的是为了方便不认识中文的“老外”，而这样拼音加英语直择的英语，中国人不看中文只看翻译都有点“丈二和尚摸不到头脑”，而老外又如何去理解？这不仅没有起到指示的作用，反而“添乱”。

而这样的错误，只要有一点英语常识的人都能发觉，为何却留到了机场大巴上，如果没有网友的爆料，可能相关部门不会引起重视。这只归咎于工作人员的疏忽大意可能不够，可能工作人员在制作广告时，并没有发现，但写在机场大道上不是一天两天，只要有心都能发现，但发现后却没有及时纠正，主要原因是对群众是否方便的漠视。

混搭翻译确实“雷人”，但机场大巴服务态度更“忧人”。要提高服务质量，不仅要在语言、业务能务方面下功夫，还要着重提高工作人员的服务态度和职业素质。

公交集团：广告商换车身广告造成翻译错误

据此，记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司，相关负责人许总告诉记者，机场大巴300路约有20余辆，至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。

对于车体出现的翻译错误，公司负责人许总表示是由于广告商在撤换车身广告时，造成的翻译错误。目前，已经派人进行核实更改，估计两天内会把所有的翻译错误改过来。

微言大义

@放鸡岛上的渔民：素质？用人不到位？招的什么神逻辑翻译啊？百度翻译词典也比这个强。

@枫树山小L：临时工也比你们弄得好啊！这次看你们找啥借口。

@佳寶小癡呆：天呐，天天坐都没有发现，实在是太扯了；

@ZYOSEN这个是拼音，英语强势混搭啊。

@王晓飞：这完全可以比肩央视记者赞比亚采访了。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。