您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么感觉儿童版的《红楼梦》与原著截然不同？

孩子,故事,原著为什么感觉儿童版的《红楼梦》与原著截然不同？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

为什么感觉儿童版的《红楼梦》与原著截然不同？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

很多人认为，儿童的理解能力有限，所以很多名著编辑成儿童版之后，就会做一些适当的修改或者删减。

删减一些儿童不宜的内容。将一些比较深奥的知识修改为更浅显易懂的内容。其实我觉得，让孩子去看这种不同版本的《红楼梦》还不如不看。可以等到孩子稍微大一点再让他直接看原著更好。




在儿童的不同时期，可以给她看不同的书籍。但是不要为了让他能够看懂，就给他看一些修改版的“名著”，这样的话，反而让他对于原著有一些误解。然而，第一印象和重要，以后他有可能不都想重读原著了。这样反而对他不好。

我建议，在孩子五岁之前，给孩子看绘本、各种经典故事。现在很多新出的故事家长最好先看一下，再给孩子看。现在很多故事良莠不齐，质量差到无法用语言形容。我还是觉得过去的《一千零一夜》、《安徒生童话》《格林童话》等等这种经典的故事很好，但是最好不要看那种修改的太大的那种。

等到孩子六岁以后，就可以让他自己尝试着去读故事，有不认识的字可以先跳过，能够理解故事的内容即可。然后再去读一些短文、诗词等等。

其实很多家长有一种误区，总认为孩子理解力差，所以将一些成语或者诗词翻译成大白话说给孩子听。其实这是一种非常不好的启蒙教育。对于孩子来说，你对他说秋高气爽比对他说秋天到了，天气凉了要更美。而且他也一样能够明白。不要太小看孩子的理解力。

古代的孩子，从出生开始就在文言文的环境下长大，难道他会不明白父母说什么吗？不会的。所以不要自以为是的去“翻译”，或者给孩子选一些删减版或者修改版的“名著”看。那样对孩子的启蒙很有害处。

（以上图片来源于网络）


欢迎关注益菲读书，有问题可以在下面留言，我会尽力解答。