您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
基础口译到底对小升初有用吗?
托福,考生,的话基础口译到底对小升初有用吗?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
基础口译到底对小升初有用吗?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
您指的是上海的口译考试吗?
如果是的话,中级口译对应专业四级,高级口译对应翻译大四毕业生的水平,也就是专业八级,这是上海外国语的教授写在教程上的话,并不是我的比较。
目前过高级口译年纪最小的人好像是13岁。
很多985的非英语专业学生也都在大三的时候积极备考高级口译。
顺这个方向练习英语是个好方向,非常专业,对语言是沟通工具的理解会更深刻一点,考生会放弃通过复杂结构炫技的思路。
以下是扩展信息。
再拿托福和高口做一个比较,可能会更直观一点:
听力题:
1. 二者语速相同
2.高口涉及的领域宽泛,各个领域都涉及,尤其是社会各领域的相关语言结构偏多;
托福的词汇量集中在各个学科,但是词汇量也还可以;
3.高口要求对文章的细节要有记录能力,作为翻译不仅要求要听懂对方说什么,还要求记录细节;
托福要求的是考生对文章逻辑的理解,同时也要求细节,但是这个细节的记忆是建立在理解的基础上,托福的听力偏重逻辑;
阅读题:
高口的阅读题难度与托福相比要略高一点,主要是体现在主观的问题回答,需要考生语言概括能力,其实也不会太难。和托福难度仿上仿下。
口语题:
托福的口语是考语言表达;高口的口语是考翻译,需要考生记录语篇,然后展开翻译,中进英,英进中,双向考察。同时高口也有语篇回答题,给你一篇短文,听完后用英文说一说自己的观点。
写作题:
这一块二者不同。托福考写文章。口译考翻译。
总的来说,用托福作练习材料练习高口非常好,托福能考出好成绩,高口那边的难题也自然迎刃而解。
申明一下,我没有比较两种考试谁高谁低的意思,只是提供信息为训练提供思路。
上海的口译考试通过高级口译之后,其实只能说刚刚迈进翻译的门槛。
对翻译提出更高要求的专业考试是人事部举办的CATTI,我们就不展开讨论了。
上一篇:在高速公路上车子出问题怎么办?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |