您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

日本进口过中国什么电影或电视剧？

日本,知否,日本进口日本进口过中国什么电影或电视剧？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

日本进口过中国什么电影或电视剧？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

《知否知否应是绿肥红瘦》最近要登录日本了！在10月21日将要在日本开播，有趣的是日本版本更名为《明蘭：才媛の春》，翻译过来就是“明兰：才女之春”。这个名字虽然简单易懂，但是完全失去了原本那么诗意的表达。想来，也无法用简单的日语解释“知否知否”这句话吧。这部剧中还有大量难翻译的深奥台词，所以不知道日本观众看了以后能否深刻理解剧情。

这已经是赵丽颖主演的电视剧中第五部被日本进口的了，前面分别还有《陆贞传奇》（日文名为后宫之泪），《杉杉来了》（中午十二点的灰姑娘），《花千骨》《楚乔传》。

日本进口我们的电视剧，总喜欢把名字改的鸡血又冗长，譬如：

《延禧攻略》的日版译名为《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》

《琅琊榜》的日本译名叫《琅琊榜-麒麟才子起风云》

这些名字总感觉有浓浓的中二氛围，把我们的电视剧改动的失去了原本的意境。