您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
我国历史上现存的第一首译诗《越人歌》中，王子究竟有没有爱上越女？
王子,纳兰,会为我国历史上现存的第一首译诗《越人歌》中，王子究竟有没有爱上越女？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
我国历史上现存的第一首译诗《越人歌》中，王子究竟有没有爱上越女？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
据说，春秋时楚国鄂君在河中游玩，钟鼓齐鸣，热闹非凡。一位为鄂君摇橹的妙龄越女，趁乐声刚停，便抱着橹，用越语唱了一支优美动人的情歌。鄂君听不懂越语，但觉得音乐旋律很好听，于是就叫人把这首歌翻译成楚语，这就是《越人歌》的由来。歌词内容如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
歌中唱出了越女对鄂君的那种深沉真挚的爱恋。今宵是怎样的今宵啊，我摇着轻舟在河上漫游。今日是什么吉日啊，能够与王子同船泛舟。承蒙王子看得起我，不嫌弃我舟女的身份，不呵斥责骂我。我得知王子与我同舟，心情激动，思绪纷乱不止啊。山上有树木啊，树木有丫枝。心中喜欢你啊，你却不知。
所以，从歌词的内容看，只是写了越女看到鄂君后激动爱慕的心情，鄂君只是与之同舟没有嫌弃和骂她，我们不能看出鄂王爱上了越女。但越女唱了这首歌后，歌声可能打动了鄂君，不然，鄂君也不会要人把它译成楚语。
这里，我要为鄂君没有爱上这位不谙世事的越女感到庆幸。也许我这样说，越女要恨我，骂我不懂少女内心的孤单和寂寞，她好不容易与一位风度翩翩的鄂君同船泛舟，那是千年的缘分，那是天赐良机，不为她祝福，却反对鄂君爱她，这是何等不良居心？也许她还要说，她看了王子一眼，就知道自己会为王子喜，会为王子狂，会为王子生，会为王子死，并甘愿成为一只堕落于世间轮回情网的飞蛾。
爱，如果是无条件的，注定是酸涩的。爱一个人，却不能确定这个人是否爱她，这是单亲的爱，私生的爱。好一句“心悦君兮君不知”，越女初遇鄂君，一见钟情，芳心羞涩忐忑，情意缠绵悱恻，放歌一曲可以理解，但是想要让鄂君知道她爱他并希望他爱上她，不免幼稚可笑。
王宫可不是水宫。在水上，越女也许会玩水上漂，如菡萏摇曳，似柳枝婆娑，来去自由，天真率性。但在王宫，时时有险恶，处处有陷阱，要秒秒在意，旮旯小心，由不得半点率性和自由，一不小心，可能就会尸骨无存。所以，王子不爱越女就是大爱。大爱无爱！
试想，如果王子心血来潮，把小越女带进宫，那可不是像带土特产回宫，招大家喜欢，不但不喜欢，而且说不定有多少双嫉妒、猜测、仇恨的眼睛盯住她，要送她下地狱呢。越女，一个初渡爱河、涉世不深的弱女子，要在三宫六院七十二妃中鹤立鸡群，让王子对她专心不二，岂不是比登天还难？简直是天方夜谭。再说越女在宫廷语言也不通，王子找越女谈情说爱，总不能还给她配个翻译吧？就算配个宫廷翻译，也不能保证翻译不会搬弄是非，陷害于她。所以野鸟进不得金丝笼，否则可能死得很惨。
谢谢大家评阅！
回答于 2019-09-11 08:43:50
《越人歌》是中国文学史上最早歌颂恋情的诗歌，它和楚国的一些民间诗歌一起被称为《楚辞》的源头。越人歌的内容所描写的是越女对子皙倾慕暗恋，是对爱意的颂歌。但并没有体现出子皙对越女的爱，而且本人从一些历史记载中也没有看到关于这方面的记载。况且古代等级制度森严，一般来说也不允许在他俩之间产生爱情，所以，这首诗歌是爱情性质的诗歌，但不代表王子和越女之间的爱情，王子也不太可能爱上越女。
回答于 2019-09-11 08:43:50
《越人歌》此歌后来很多文学大家有所重写或借用，与黄巢的《菊花台》有的一拼。
例：南唐李后主与清朝纳兰敏之（纳兰明珠儿子）分别写有越人歌！此2人都是重情之人，都爱诗文不爱江山之辈！
李后主：芭蕉叶雨风扬慢，感似深临摹诉声！轻声细语闻中觉，莫扰红颜美梦中！
纳兰敏之：深愁风夜雨欣愁，梦里寻觅醒更愁。血龄青山不昨蝉，蛹草之心若短规（归）
此2人写的改版叫《越女愁》，2个人写完很巧，李后主完囯投井！纳兰敏之写完纳兰序之越女愁时，笔掉桌下伤心离世！
《越人歌》也许演变过太多版本，也许在这么多版本中，还深藏着更多更多的故事！
回答于 2019-09-11 08:43:50
不一定
上一篇：50岁以后是否应该简化自己的朋友圈？年龄大了，人际交往不想太累？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |