您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有哪些被片名拖累的优秀影视作品？

电影,名字,这部有哪些被片名拖累的优秀影视作品？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

以上观点，不接受反驳！

为这部“治病救人”的优秀国产电影点赞！





结语

正所谓：酒香不怕巷子深。真正的好片，可能会被一些“脑残”的片名（翻译）所拖累。但是，观众的眼睛是雪亮的，只要影片足够优秀，绝不会缺少欣赏的观众。

是金子，总是会发光的。

我是乐哥。每天分享，每天进步，期待您的关注！谢谢！

回答于 2019-09-11 08:43:50

1，《了不起的盖茨比》

电影原名：《The Great Gatsby》

剧情简介：电影《了不起的盖茨比》跟着一个想要成为作家、名叫尼克·卡拉威的人开始，他在1922年的春天离开了美国中西部来到了纽约，那是一个道德感渐失、爵士乐流行、走私为王、股票飞涨的时代。为了追寻他的美国梦，他搬入纽约附近一海湾居住。他的邻居是一位经常举办派对且极具神秘色彩的百万富翁，名叫盖茨比。海湾的对岸住着他的表亲，黛西和她那视女性为玩物的贵族丈夫汤姆·布坎南。自此尼克跌入了一个充满魅力的世界，这个世界充斥着富豪和他们编制的假象、爱与谎言。影片通过尼克的眼睛，见证了他所生活的世界里及世界外所发生的一个故事，这是一个描述不可能的爱，纯洁的梦并且以一个揪心的悲剧结尾的故事，同时折射出了我们现今时代同样面临的困惑与挣扎。

最初我以为《了不起的盖茨比》是歌颂比尔盖茨。如此直白的片名，怎么不叫《土豪盖茨比》

2《三傻大闹宝莱坞》

电影原名：《3 idiots》

剧情简介：法罕、莱吉和兰乔是同寝的大学同学，他们都在印度的著名学府帝国工业大学就读，在大学的岁月中，他们结下了深厚的友谊。法罕其实并不想学工业设计，他想成为一名野外摄影师；莱吉的家庭十分贫困，他的家人希望莱吉毕业后能找个好工作以改善家庭的经济状况；而兰乔的身世一直是一个谜。这个谜要到他们毕业十年之后才能揭晓。在以严格著称的学院里，兰乔是个非常与众不同的学生，他公然顶撞院长质疑他的教学方法，他用智慧打破了学院墨守成规的传统教育观念。却惹来了模范学生“消音器”的不满，他约定十年后再与兰乔一决高下，看看谁会更成功。然而等到毕业时，兰乔选择了不告而别。于是为了当年的约定，“消音器”带着莱吉和法罕一起踏上了寻找兰乔的旅程。

听到宝莱坞，我就立刻联想到了宝莱坞歌舞剧……我曾以为《三傻大闹宝莱坞》这个译名已经够坑了，直到我发现它的港版翻译叫做：作死不离三兄弟。

3《机器人总动员》

电影原名：《WALL·E》

剧情简介：公元2700年，人类文明高度发展，却因污染和生活垃圾大量增加使得地球不再适于人类居住。地球人被迫乘坐飞船离开故乡，进行一次漫长无边的宇宙之旅。临行前他们委托Buynlarge的公司对地球垃圾进行清理，该公司开发了名为WALL·E(Waste Allocation Load Lifters – Earth地球废品分装员)的机器人担当此重任。这些机器人按照程序日复一日、年复一年辛勤工作，但随着时间的流逝和恶劣环境的侵蚀，WALL·E们接连损坏、停止运动。最后只有一个仍在进行这项似乎永无止境的工作。经历了漫长的岁月，它开始拥有了自己的意识。它喜欢将收集来的宝贝小心翼翼藏起，喜欢收工后看看几百年前的歌舞片，此外还有一只蟑螂朋友作伴。直到有一天，一艘飞船突然降落，女机器人EVE来到地球执行搜寻任务，捡垃圾的机器人“爱”上了Eve，但是它面临着两难的抉择，是跟EVE飞离地球，还是继续按照身体里的程序捡一辈子的垃圾……

总动员神马真的提不起兴趣……“总动员”这个名字烂俗了。

4，僵尸世界大战

《僵尸世界大战》是根据马克斯·布鲁克斯（Max Brooks）的同名畅销小说改编，由马克·福斯特导演，布拉德·皮特、米瑞·伊诺丝为主演的恐怖片。电影讲述了联合国雇员盖瑞·莱恩横穿大半个地球，目的只有一个：阻止肆虐的僵尸推翻国家和政府，避免使整个人类遭到灭顶之灾……他不得不离开妻子和孩子，投入到危险的工作之中，足迹踏遍全球对幸存者进行调查的故事。

有点像釜山行，但是早几年，可是这名字直白的让人把打僵尸的画面都脑补出来了，谁还想看啊。

回答于 2019-09-11 08:43:50

国外优秀的电影引进国内时，由于中外语言文化的差异，在翻译外国电影片名的时候总有些词不达意的译名出现。所以出现了很多优秀的电影被片名毁了，一看片名就没了观看的兴致，根本引不起兴趣，即使那是一部非常优秀的电影。

1、三傻大闹宝莱坞

初看这片名，三傻、大闹、宝莱坞，是疯人院吗？神经病三兄弟吗？其实都不是。据说港译的叫：作死不离3兄弟，好基情的说。

2、放牛班的春天

这个片名好文艺啊，好浪漫啊，看到这片名连简介都不愿意去看了。主角要么是一群农间放牛的少年，要么是讲青涩青春的。但这部电影其实是部非常优秀的儿童教育题材的电影。

3、疯狂的石头

疯狂？石头？是神话奇幻？孙悟空？到底什么鬼。要不是冲着黄渤去看这片子，根本不知道这是喜剧、犯罪片，根本不会知道导演宁浩原来这么才华横溢。

4、疯狂动物城

又是疯狂？还有动物，这肯定是说动物园的故事的。所以电影院就没去了。若不是网上非得开VIP会员再加上买券才能看，以及评分极高，根本不会好奇去看这部片子。

5、欢乐好声音

不会是《中国好声音》之类的吧？还是动画版的好声音，最强音？所以没去看。

6、窃听风暴

是不是《窃听风云》系列的港片哦？抱着看《窃听风云》的心去看了这部片子。看到东德又以为是直接就知道结尾的谍战片，结果发现这是一部极具救赎和革命情怀的上等好片。

7、机器人总动员

机器，总动员，呵呵，总动员。这么多的总动员，我还要再看一部总动员？拒绝拒绝。最后还是好奇为啥这部总动员评分比别的总动员高出那么多从此，好奇的看一看。差点做过一部好片呐。

 2/9   首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页