您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为了成为一名笔译，高中生该做什么？

英语,我的,自己的为了成为一名笔译，高中生该做什么？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为了成为一名笔译，高中生该做什么？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我是英语语言文学专业的毕业生，记得翻译课上老师第一堂课上，讲到笔译人要做到“信、达、雅”，就是准确、达意、有文采。

我认为作为高中生为笔译道路打基础，首要要做的是英语语言基础要夯实，语法时态要掌握准确，辨析近义词，积累词汇量，能够通过语言环境的变化精准选词达意。





第二，要阅读大量的书籍，培养自己的文学素养，其中包含中国文学和外国文学，了解了各自历史背景、文化差异，才能更好的翻译。阅读外国著作，培养以英语为母语的写作思维。关注双语新闻，锻炼中英思维转换，推荐你手机APP，“经济学人”。



第三，平时多加练习笔头翻译，最好找名人翻译书籍做一些翻译练习，看看自己的翻译与别人差异，包括修辞、语法、词汇等方面。摸索向翻译大师靠近的道路。

最后，希望你不要偏科，要保持对英语的一腔热忱，考上一所心仪的大学，那里有优秀的老师为你指引道路。





加油(ง •̀_•́)ง

回答于 2019-09-11 08:43:50

作为一名教翻译课多年的老师，我来分享几点我的观点。

一、成为一名笔译，需要母语和所翻语种都具备极高的文学素养。

以英语笔译为例，如果你想成为一名合格的英语笔译人员，那么就要求你具备很高的中文和英文素养。反应在一个高中生身上，最直接的表现就是你的语文和英语两门语言类的学科都学得很好。

语言类学科想要学好，有一个共同的诀窍，就是大量的进行阅读。

在高中阶段，如果你立志成为一名笔译，就需要在课余大量阅读双语文章。

因为高中生课程紧，所以我的建议就是读一本书的双语版本，最好是读世界级的原著，配合着国内翻译名家翻译的版本。

在阅读英文原版书的过程中，可以自己尝试翻译，然后在读国内名家翻译的中文版本的时候，对照之前自己做的翻译，找一找差距在哪里？

这样的练习方法对于中文水平或者英文水平，都会有一个巨大的提升作用。