您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

离开了日本“外来语”，人们还能思考吗？

日语,日本,汉字离开了日本“外来语”，人们还能思考吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

离开了日本“外来语”，人们还能思考吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

什么叫离开了日本外来语，人们还能思考吗？这是个什么鬼问题？你想问什么？你指的人们究竟是谁？是中国人还是韩国人？

知道日本规范语言的基础是什么不？知道日本规范语言真正成型是什么年代不？中华语言文化已经规范系统成型时，日本语言还处于蛮荒状态，明治维新前日本整个文明系统都是照搬中华文明，明治维新后日本虽然全盘否定了汉唐儒家文化，但根植于中华语系的日本语言文化书法却没有什么大的改变。由封建农业社会进化成资本主义工业社会后，日本的科技工业农业得以飞速发展，较相对落后的近代中国，在文化领域亦超前许多诸如文学创作，诗歌，戏曲影视作品等，对中国产生了相当大的影响，同时一部分日本外来语为广大中国人民所熟知，如，大迴，小迴，巴嘎，杀鸡给给，丫卖碟……等等，这部分语系充其量也就占总体的千分之一或万分之一，根本就是边缘用语，还多为文艺作品或玩笑时所用。远达不到用其来思考的程度。汉奸除外！

估计这个问题除了我不会再有人这么心平气和的回答你了！





回答于 2019-09-11 08:43:50

每一个语种都是一直在吐故纳新，因为语言是为人服务的，所以必须不断更新，汉语中是引用了一些日本从西方演变过来的一些单词，后来为我所用，如干部什么的。别忘了，日语假名全是用汉字呢。

回答于 2019-09-11 08:43:50

隔一段时间就有人蹦出来扯犊子。

跟我学科技日语：

memory，日语密毛妮，中文存储器；

robot，日语漏鲍透，中文机器人；

polymer，日语扑力摸，中文聚合物；

transistor，日语偷乱挤死她，中文晶体管；

helicopter，日语海里靠扑她，中文直升机；

diesel，日语弟一再搂，中文柴油机；

router，日语撸他，中文路由器；

rocket，日语肉盖头，中文火箭；

browser，日语不露咂，中文浏览器；

sensor，日语深插，中文传感器；

camera，日语卡没了，中文照相机；

～(￣▽￣～)~

没了日语，过不了英语四级倒是真的。离开了中华文化圈，日本二字就失去了意义。Japan，压盘。

回答于 2019-09-11 08:43:50

日本翻译西方人的词，怎么就成日本人的了?

回答于 2019-09-11 08:43:50

没有日本人的翻译，中国人就不会翻译了？

回答于 2019-09-11 08:43:50

来自于日本的舶来词，在我们现代汉语里占据着一定的数量。如果一下子摒弃这些来源于日本的外来语，也许会给我们日常交流带来一些不便。但是，我们汉语的生命力是极强的，就算有这种事发生，那也只是短时间内的问题。

一、什么是舶来词

有关外来语，我们先来了解“舶来词”这个含义。舶（音博），意指航海的大船，舶来品本是指通过航船从国外进口过来的物品，外来词也由此被称为“舶来词”。汉语中存在着这么一类词，原本在咱们汉语里并没有，随着中外交流的频繁，不可避免的一些外来语会被我们直接搬用，多用以表示新事物或者新概念。这就是我们说的外来语，也叫“舶来词”。

二、常见的舶来词

汉语里常见的舶来词来自于音译。第一类是纯音译的，比如咖啡来自英语coffee；粉丝来自英语fans；歇斯底里来自英语hysteria；爵士乐来自英语jazz；基因来自英语gene；可口可乐（简称可乐）来自英语coca-cola。

第二种是音译+意译的，比如如啤酒来自英语beer；卡片来自英语card；吉普车来自英语jeep；因特网来自英语internet。

第三种是直接搬用英文专有名词，比如WTO。

三、汉语里来自日本的舶来词很多。

来自于日本的舶来词，主要是直接搬用日语里的汉字部分。日本明治维新后，其经济高速发展，导致我们当时和他们交流学习的时候，不得不把日语里一些词汇直接给搬用过来了。有些词汇如果不是翻阅资料，都不知道它们最初是来自日语，比如我们很熟悉的社会、主观、经验、民主、哲理、绝对、自由、权利、典型、意识、哲学、科学等词。在那个时候，这些词和意思对我们来说都是新概念，于是就这样在汉语里直接用上了。

近些年来，随着交流的进一步深入，来自于日语的安舶来词仍然会有，比如达人、宅男， 卡拉OK、写真、料理、 攻略 、便当等，实际都是来自于日语。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页