您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有什么适合翻译初学者看的文章？

日语,日本,是一个有什么适合翻译初学者看的文章？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

有什么适合翻译初学者看的文章？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

以下几本书是我看过的中英双语书籍，应该会适合翻译初学者：

1.《小王子》篇幅很短，语言简单，很适合入门。



2.《老人与海》大多数是短句型。





3.《追风筝的人》十分细腻地讲述了背叛与救赎。

4.《夏洛的网》讲述了友谊与感恩。



5.《自控力》有关心理学的大量词汇储备。

回答于 2019-09-11 08:43:50

初学翻译，可以读一些前辈翻译家的书籍，这对于了解和理解翻译的本质有很好的指导作用，这样的书籍有钱歌川的《翻译的基本知识》、陈廷祐的《英文汉译技巧》还有果思的《翻译研究》，《翻译新究》等。技巧方面可以读读刘宓庆的《英汉翻译技能指引》可以对不同文体的翻译有一个了解，还可以进行翻译的练习，逐渐了解不同句子结构的处理。翻译技巧掌握是一个边学边练边提高的过程，难以一蹴而就，在实践中提高是一个最好的方法。

回答于 2019-09-11 08:43:50

我是日语专业生，欢迎关注我，了解更多学习语言的知识。

关注66日语头条号，每日更新教程，与更多人一起进步。

更多学习规划和建议，关注微信公众号xiaoyuzhong123。

1.《感悟日本1、2》

2.《来日方长》

3.《在日本》

4.村上春树《杂文集》

5.《日本民间故事大全集》

6.《风起了》

7.《解忧杂货店》，《白夜行》等等

8.『正しい日本語の使い方』《日语正确的使用方法》

9.『読書の全技術』《成人阅读的技巧大全》　斉藤孝

10.《美丽的日语》『美しい日本語』金田一春彦