您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何看待日本政府请求国际社会正确翻译使用首相的名字“安倍晋三”？企图名正言顺吗？

日本,首相,安倍晋三如何看待日本政府请求国际社会正确翻译使用首相的名字“安倍晋三”？企图名正言顺吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 人民网消息：日本政府21日向国际媒体提出请求，希望将日本首相的姓名正确译为“安倍晋三”，而不是按英文习惯译写成“晋三安倍”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

日本就是一个天生不安分的主。自以为进入“令和”时代，啥事儿讲究个万象更新或标新立异——比如现任内阁总理大臣安倍晋三的名字，专门要以政府的名义向国际媒体“突出”一番，显得名正而言顺。难道此前名不正言不顺吗？

安倍晋三当首相累计也快8年了，名字一直就被翻译成安倍晋三，而按照英文的习惯写法，有时被译写成“晋三安倍”。名字不就是个符号吗？不论是安倍晋三还是晋三安倍，反正人们都知道他是日本的首相兼自民党总裁，去年还入选了《时代周刊》的全球最具影响力的人物榜单。谁不知道日本首相就是他，他就是那个日本首相——恭维巴结美国总统特朗普没有底线的人。





日本深受中国文化的熏陶和影响，名字的顺序也与中国相同，即姓前名后，最常见的是由4个字组成，比如小板正雄、福田英夫、犬养浩二 等等。日本的姓有十几万个，1亿多人口，几百人口的家族就占一个姓。140年前日本绝大多数人没有姓。后来日本明治时期强制让全国人都取姓，于是普通人才有名有姓了。在日本的前十大姓（铃木、佐藤、田中、山本、渡边，中村等）里面，所谓的名门望族，“安培”家族是根本粘不上边的，基本渺小到了尘埃里。

那为何“安倍晋三这个”名字里面有“三”这个数字呢？这又是日本人姓名的一大特色。这与中国原来民间给小孩取小名一个道理，比如孩子生下来有六斤重，小名就取为“六斤”；比如刘姓父亲40岁上得了宝贝儿子，儿子就取名为刘四十；比如家里有7个孩子，就依此取名姚老大姚小二姚小三姚小四……估计安倍晋三里面的“三”是家中排行老三吧。





反正人名就是个符号，是用来做识别的，就像张三李四王麻子的称谓一样。那为何现在日本政府专门郑重其事地为“安倍晋三”正名呢？按照日本官方的冠冕堂皇的说法：日本今明两年大事多喜事多：特朗普将于本月25日抵达日本进行国事访问；日本将在六月举办G20峰会；日本将在9月举办2019世界杯橄榄球赛；明年日本还将举办2020年夏季奥运会…… 在关于这些活动的报道中，也许日本首相的名字将被译作“安倍晋三”，也许被译成“晋三安倍”。看看这是日本在为首相正名呢还是借机在自我炫耀呢？

看来安倍晋三是想借“势”来向世人刷一把他的存在感——看看日本这几十年相位时间较长的首相，是一种怎样的存在！我们的孔圣人早在几千年前的《论语·子路》里就有言：“名不正则言不顺，言不顺则事不成”。示例：一只小羊在河边喝水，狼见到后，别想找一个名正言顺的借口吃掉它。日本这是想反其道而用之，既要事有成，则必名正而言顺。这也是日本给首相“矫正”姓名的玄机所在了。真是煞费苦心啊。

回答于 2019-09-11 08:43:50

别乱改名。安倍这十三年算是日本发展比较好的十三年，名字一改不一定咋回事儿了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

@慎新天皇登极，在“令和”元年为现任首相正名，纯属该国内政，他国无权多管闲事，弄不好还会引起国际纠纷！他国不可非议，他人议议未尝不可，既然“头条”邀请议议，我也来凑个热闹，议就议吧！

@日本首相是个实权派，就是贵为神的天皇也要让他七分，他的大名在世界上极为重要

回答于 2019-09-11 08:43:50

我都是称呼"晋三"！

回答于 2019-09-11 08:43:50

狗狗两字怎么颠倒都可以的