您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

想问一下，大学中翻译专业在分流时该怎么在口译和笔译中选择？

你是,专业,这两个想问一下，大学中翻译专业在分流时该怎么在口译和笔译中选择？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

想问一下，大学中翻译专业在分流时该怎么在口译和笔译中选择？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

很显然 判断选择一件事情要有个标准

如果以未来收入判断，口译一定是比笔译更容易赚更多的钱，当然笔译著作拿翻译版权费的另说。

但是如果从自身能力值考虑，有两点希望你参考：

这两个方向你内心更喜欢那个？你是口语很好更愿意说呢，还是更愿意遵循信达雅的笔译完美主义者？自身能力值也很重要。口译是需要很强的记忆力的。尤其是如果你为了更高的收入想去触碰翻译金字塔明珠——同声传译时，更是如此。知道同传一般半个小时换个人接续传译吧？就是因为在同传过程中精神高度集中，不宜时间太长。如果记忆力不好，那么高度集中的时候很难传译自如。

一般口译也是如此，比如领导参加什么晚宴，你跟着翻译，领导吃东西你是不能吃的，万一你正嚼着呢，领导说了句话要你翻译咋办？而且，需要有大量词汇积累和表述积累迅速反应。如果选口译，这些是你需要考虑的。


还有一点非常重要的，翻译重要的是专业深度，这才是最有价值的，无论口译笔译，没有专业词汇和表达，都是经不住考验的。


除了选择这两个方向之外，我给你的更有价值的建议是，选好一个专业领域，努力学好，比如医疗英语。

好啦，不管选哪个方向，如果选择了，就努力做好。

祝你学业、前途一片光明。

回答于 2019-09-11 08:43:50

笔译的工资是极其低的，而且耗时，简单地说就是吃力不讨好；口译虽然工资高，但是却很考验实力，需要相当的刻苦，所以你就权衡一下吧