您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
有没有很好看的外国名著？
小仲马,茶花女,大仲马有没有很好看的外国名著？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
《哈扎尔辞典》—— 一部小说就使其作者帕维奇得以跻身于马尔克斯、博尔赫斯、科塔萨尔和埃科这样的当代文学大师的行列。纵使如今自己读过几万本皇皇巨著，涉猎中外，遍览古今。读起此书，仍然觉得晦涩。小说的内容纷繁复杂，古代与现代，幻想与实现，梦与非梦盘根错节地缠绕在一起。时空倒溯，人鬼转换，似真非真，似假非假，扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失的谜，确实无愧于奇书之称。
回答于 2019-09-11 08:43:50
其实值得阅读的外国名著有很多，或者说，只要是能够成为名著的作品，全都是值得阅读的。
可是，作为不同的语言逻辑，在中国人阅读外国名著的时候，有一个不可逾越的门槛非常致命，那就是翻译环节。
举例来说吧，我上高中的时候，荷尔蒙发作，总想用外国名著来提升个人魅力，于是乎开始尝试阅读。一开始是《基督山伯爵》，感觉还不错，之后开始看大仲马小仲马的其他作品，《三个火枪手》《玛尔戈王后》《茶花女》都买了，可都没能读下去。
之后看莎翁的，强耐着性子看了《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《奥赛罗》《李尔王》，到了《麦克白》就实在看不下去了。
再之后又翻过《巴黎圣母院》《红与黑》，也都没能看下去。
不过凡尔纳的科幻还是能够看的下去的，感觉与其他作品不一样，《从地球到月球》《环游地球八十天》《海底两万里》《神秘岛》《重返地球》《格兰特船长的女儿》，这些都看了，感觉非常不错。
后来大学毕业，自己当了编辑，涉足出版行业了，这时候才知道，为什么外文小说不容易接受，不是因为人家原著写的不好，而问题出在了翻译环节。
要知道，翻译和作家一样，收入来源是靠字数堆出来的。于是乎，国内的很多翻译，在翻译外文作品的时候，会自己私加大量私货内容，本来一句话能说明白的内容，就要拉长篇幅，增加各种其他描述，让文章的篇幅更长。
结果呢，就是读者读起来内容不连贯，剧情进展缓慢，甚至经常导致剧情中断，看后边的接不上之前的剧情了。
所以呢，如果你的外语水平足够高，能够阅读外文原版的作品，那么请大量阅读，不要挑肥拣瘦，可惜我的外语水平有限，只能看翻译版本的，所以就不看了，干脆还是看我们自己文言文的作品省事，主题直接，内容紧凑，也不用别人翻译，咱自己就可以手动翻译了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
钢铁是怎样炼成的，还有悲惨世界
上一篇：意外！太意外了！尤文欧战出局，却对C罗不依不饶，是怎么回事？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |