您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

电影《调音师》为何不叫做《钢琴师》？

调音师,蛇蝎,女友电影《调音师》为何不叫做《钢琴师》？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

电影《调音师》为何不叫做《钢琴师》？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译是一门讲究学问，尤其是电影名翻译

一个好的翻译名既能传递电影内涵，又能引发观众遐想，最重要的是在观影结束后，能够从名称体会到共鸣情绪，总的来说，也就是点题

如果选用钢琴师，只是说出了电影男主的职业，并不能体现他职业带来的遭遇

调音师更能确切的表达他在职业中所闻所见

把人的生活浓缩成一首钢琴曲，男主就是不幸闯入他人悲剧的调音师

如果选择纠正别人的音调，自己就会承担更大的风险。如果选择视若无睹，他自己生活的音调将会发生改变。

所以，相比钢琴师，调音师这个名字似乎更加适合。

如果喜欢我的答案，请关注我的头条号，用电影带你看人生。

回答于 2019-09-11 08:43:50

一千个人眼里，有一千个哈姆雷特。

2010年不到14分钟的法国短片《调音师》，颠覆了很多人的认识。

原来，电影可以这么短，还可以这么拍。

你的眼睛，能看到什么，看不到的又是什么？

音准可以调，很多事与心境却是再也调不回来的。

需要调的，只是你自己而已。

所以，很多人想模仿或改编它。

印度的这个版本，算是将精髓理解并把剧本拓展得非常丰富和细微的一部。

而且，提供了多重的视角，让你觉得无限可能。

一千个人眼里，有一千个调音师。

有人把这个调音师分为三种不同人格。白色（善良）、黑色（邪恶）、灰色（不正不邪）。

其实，如果看过《无双》，就能从调音师女友视角，发现一个颠覆所有“善恶”的认识。

1.调音师与女友相爱，其实就是猎艳，所以着墨众多。

2.后来的过程，在他女友看来，大多都是调音师的讲述。

也就是说，她可能真的撞破了调音师与蛇蝎女的奸情。

这一点，从拍摄小弟对蛇蝎女熟悉程度不亚于女友能推算出来。

蛇蝎女给50卢比删视频又要回来，可能是在保护情夫。

3.回到之前，调音师真的有可能参与了谋杀明星。

而这个吃16鸡蛋的警察，只是一个莽夫而已，很有可能是被诱来的“搬运工”。

而调音师，精准设计了自己的出场时间。

4.调音师编造了湿婆纹身女、突突车男和医生三个角色。

因为这三个人的场景太集中了，便于操盘。

在调音师女友看来，她只看到了明星死亡、遗孀落水、男友消失，所以笑骂：“私奔了？”

5.调音师与蛇蝎女私奔，因为蛇蝎女不小了，所以没过多久，就嫌之若黄花。

2年之后，他靠这个猎人追赶瞎兔子的“闭环”故事，重新赢得了偶遇女友欢心。

于是，他的得意之心再起，痛快击打可乐瓶子。

所以，可以将该片理解为致敬原作的《不调音的钢琴师》，也可以另起一名《故事大王》。

总之，男花心，女蛇蝎，世间昏暗，这只是现世报与眼前路。

纯情女想恋爱者请谨慎，避免着急上火长痘痘起疹子还被人骗，之后偶遇又被新思旧情撩得不能自已，被人吃定了。

至于男人，或许大多数都是这样，现实得很，没有什么非黑即白，往往是灰色，或者是隐藏得比较好的黑色。他们不是不做，只是不太想说而已。

所以，防火防盗防男人，尤其是看上去特别让人同情和怜爱，实际上却是“扮猪吃老虎”的男人。

你说呢？

（看最好的电影评论，更好地品味人生）

回答于 2019-09-11 08:43:50

《调音师》改编自2010年的同名法国短片，原版只有14分钟，一个钢琴家因为心理素质不过关，在钢琴比赛中出局， 为了养家糊口，他成了一名钢琴调音师，后来他发现假扮成盲人，就能拿到更多的订单与更高的酬金，一次上门服务后目睹了一起杀人案件，为了活命只有继续装瞎。这次印度买下改编权后讲内容进行了扩充这才是我们看到的电影。扩充后没有强调短片里调音师的身份，因此很多人才有疑问为什么不叫钢琴师。同时国内引进的时候曾经有过一个叫《看不见的旋律》的译名，不知道后来为啥又改回原版的调音师。