您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？
电影,译名,钢铁大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
问题补充： 外国电影汉语翻译一直都是一件很有趣的事情。
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
说到电影里那些令人捧腹大笑的神翻译，之前上映的《银河护卫队》就给我留下了深刻的印象。
当我听到“出事儿就睡觉，一遇见钱就兴奋”这句台词时，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”这么一看，好像翻译的也不错，只是这句话用中文读起来怎么那么搞笑呢！还有之前在《敦刻尔克》里听到的“祖国万岁”，乍一听非常的具有中国特色，于是我又去看了英文原文，只看见“freedom”这个台词映入眼帘，原本“祖国万岁”不搞笑，可是将freedom这个台词翻译成祖国万岁可就有点让人觉得喜感了。
还有一些电影名字的翻译，也是很神奇，就比如《疯狂动物城》的原名叫《Zootopia》，居然能够想到“疯狂动物城”这个名字也是让人觉得很意外的。不过当我看到香港将它翻译成“优兽大都会”，台湾将它翻译成“动物方城市”，我觉得大陆的翻译还是靠谱的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
今天在朋友圈看到有朋友发了关于台湾电影光盘的图片，简直笑死我了，如下图：
就是这俩片子，这翻译，简直雷死人，还是咱们翻译的到位，《摔跤吧爸爸》《神奇动物在哪里》。
我突发奇想，是不是还有类似的搞笑译名呢？手贱的打开了搜索引擎，结果让我大跌眼镜。
废话不说，我门一起来看看把！
1.经典电影《肖申克的救赎》
没毛病把，我们来看看港台译名是什么样的？
如果说《刺激1995》还能接受的话，那么《月黑高飞》又是什么鬼？
2.又一部经典电影《这个杀手不太冷》电影名：Léon
港台译名叫：终极追杀令/杀手莱昂？？？翻译你确定你看过这个片子？？
3，我们来看看印度电影又是怎么样翻译的呢？《摔跤吧爸爸》
打死不离3父女？？？脑洞真的大
4.另一个印度电影《三傻大闹宝莱坞》英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞
香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜 ，这次翻译的不错，哈哈哈
5. 电影名：Lock, Stock and Two Smoking Barrels 大 陆：两杆大烟枪 香 港：够姜四小强 台 湾： 两根枪管 我只能说好有特色
还有一些电影里的角色名字翻译，更加的搞笑。
《蜘蛛侠：英雄归来 Spider-Man: Homecoming》这部电影可是让两地的同胞们头大不已了，他们分别翻译为了，《蜘蛛侠:强势回归》和《蜘蛛人:返校日》，强势回归我还能理解，可返校日是什么鬼，难道蜘蛛侠要回学校了吗？？？
而香港同胞可能是对漫威中最为出名的钢铁侠，有着什么误解，钢铁侠果断的翻译为了铁甲奇侠（就差叫铁甲小宝了），而台湾则是翻译为了钢铁人！钢铁侠估计都要被他们气乐了吧，钢铁侠不要面子的啊!
还有变形金刚里的擎天柱和威震天，各位看官请看好
擎天柱，译名，无敌铁牛..............
威震天，译名，美陀王............
诸如此类还有很多，一个好听又顺口的名字会让电影更加的卖座，不知道小伙伴们，你们还知道哪些神翻译，欢迎在下方评论，与喵姐一起讨论！
回答于 2019-09-11 08:43:50
难道不是妇联2里面的神来之笔
你个老伙计？！
回答于 2019-09-11 08:43:50
在赛文奥特曼中有一集是赛文追着几个镖客，在原版本的日语版本他们是这样说到
他还在追我，可恶！
但是在国语版本中被鬼才翻译翻译过来之后就变了样子[捂脸]
赛文还在追我，他＊＊＊
[捂脸]鬼才翻译官，笑死人不偿命啊，带坏小朋友这奥特曼不会被孩子父母给举报了[捂脸]
回答于 2019-09-11 08:43:50
1、现实生活中要是碰到奥列格这样的我可能会躲得远远的。
2、这也太好玩了，哈哈，，，
3、一村又一村、宝儿的百思特…
4、我就知道会有这个。。
5、真的吗？
6、毫无违和感。。。
7、你怎么看？
8、直译：我现在，要追踪目前这个案件的真相。
9、城管跟二战是一个级别的？好像两种不同的东西吧。
10、先生，你也不弱的。
11、什么电影？
12、我编不下去了。。。
13、赶紧跑哈哈哈哈哈
14、全靠浪。。。。
15、《蛇蝎女佣》
上一篇：大众车吃机油是正常吗？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |