您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何优雅地用日语表示“拒绝”？

日语,你的,优雅如何优雅地用日语表示“拒绝”？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

如何优雅地用日语表示“拒绝”？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

ぃぃぇ(不是 (i. i. e )

回答于 2019-09-11 08:43:50

日本人来到中国，当看到中国人在一些场合理直气壮的表示拒绝的时候，都很惊讶。（其实中国人也挺含蓄的，当然每个人有每个人的style）




日本人就不一样了。直接拒绝，通常不符合日本社会的行为规范。也没有给对方留足下台的空间，可能会被认为是缺乏常识的行为。




那么，如何用日语优雅的“拒绝”呢？




それはちょっと…… 这个嘛。 啥事都没说，但一旦这个句子说出口，双方都应该能读懂了。




あなたのアドバイスはいいだけど 你的意见虽然很好。 就这么一个转折句，话只说一半，其余你自己意会。其实就是拒绝了。




こうしたらもっといいんじゃないか。这样做不是更好吗？ 绕过评点你的意见，直接说出另一个方案，意思也就是拒绝了你的第一个方案。




ダメ。不行。 能够这样直接说出意见的日本人，一定是跟你关系非常熟了。所以才会这么直截了当。其实这样挺好。绕来绕去，人生还有完没完。




拒绝，其实是一件挺爽快的事情。但爽快的原因，在于现实生活中，由于各种因素，我们都很难明确的拒绝。




无论如何优雅，可能你都会伤害别人的心。不过无所谓了，从没被伤害和拒绝的人生，在这个世界上绝对不存在，从没活过一小时。




所以解决问题的方法，其实都是说服自己，而不是依靠他人的优雅。




回答于 2019-09-11 08:43:50

用日语如何优雅地拒绝，请参考如下说法:

1.遠慮させていただこう 请允许我拒绝

2.もう充分過ぎるほどいただきました 吃饱了，拒绝再吃

3.それは無理でしょう 那恐怕不行吧

4.冗談はほどほどしてくれ 开玩笑也注意分寸吧

5.もうちょっと考えさせてくれ 让我再考虑考虑






回答于 2019-09-11 08:43:50

日语不熟啊。只会这个 '思密马山嗯'哈

すみません。

回答于 2019-09-11 08:43:50

すみません、ちょっと、、、

回答于 2019-09-11 08:43:50

日本和中国很像，不会直接说出自己的想法，拒绝的时候也会先想理由。比如说拒绝别人邀约时会说：我那天有事。「その日、用事があるので...」，后面的不用说，对方已经明白了你的意思。

还有就是「いいです。」是非常常用的拒绝语。虽然它的本意是“好、赞同”，但是在日常生活的大部分情况下它表示拒绝，不用了，不需要。比如便利店店员问你「お箸いりますか?」你如果说了「いいです。」那店员就不会给你筷子了。

拒绝的方式有很多种，根据不同的场景对不同的人都是不一样的，如果经常看剧看动漫，可以慢慢积累到很多句子哦。

回答于 2019-09-11 08:43:50

いいえ，ありがとうございます。

（不，谢谢。）足够优雅了吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

拒绝要看拒绝什么内容。看情况而定说的话也会不一样。还要看对方是谁，日语分敬语和自谦。

 1/2    1 2 下一页 尾页