您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有哪些英语单词都认识却翻译不出的句子？

翻译家,单词,让你有哪些英语单词都认识却翻译不出的句子？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

有哪些英语单词都认识却翻译不出的句子？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

英语美语同出一个语系

大同小异

英美语言自有其语法规律

中文有中文的语言特征

知己知彼 百战百胜

没有翻译不出来的外语

最好的翻译家就是让你读了

他翻译的外文作品

你还以为是中国人写的

这简直不是翻译

这是创造

同是演奏贝多芬的 命运

遇到瘪脚三脚猫来指挥

兵熊熊一个

将熊熊一窝

看一看优秀的翻译家的杰作

叶甫盖尼 ·奥涅金

欧也妮 ·葛郎台

我都很喜欢欧也妮

我也喜欢黛玉

那些高雅的文字

让你魂牵梦萦

还有 安娜·卡列妮娜

俄语真是优雅动听

可惜我不懂

感谢翻译家

回答于 2019-09-11 08:43:50

这方面最典型的就数习惯用语了，每个单词你都认识，可是意思你却并不一定知道！

回答于 2019-09-11 08:43:50

ill get out of your hair.

回答于 2019-09-11 08:43:50

你去读读培根散文集，瓦尔登湖，尤利西斯英文原版就知道什么叫单词认识意思不懂

回答于 2019-09-11 08:43:50

也不用这么麻烦，你把考研阅读随便找一篇出来，再把里面的长句子找出来，给你字典一个个查，最后你都不一定能翻译成一句能看的中国话。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个问题好。

我最近在做英语精读视频中的一篇文章，有一句话单词都很简单，但是翻译过来似乎很绕口，大家试试？

What does sleep do that makes it deadly to go without?

文章主题是讲失眠的。上文中每个单词都不难，似乎翻译过来并没那么容易。

欢迎大家踊跃参加！

回答于 2019-09-11 08:43:50

You never saw a saw saw a saw...