您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

随着翻译工具和软件的发展，大家还应不应该艰难地学习外语？

外语,机器翻译,机器随着翻译工具和软件的发展，大家还应不应该艰难地学习外语？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

随着翻译工具和软件的发展，大家还应不应该艰难地学习外语？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

外语，当然要学啦！

学一门外语，会打开一扇新世界的大门，同另一种文化交流是多么美好的事情。翻译机，勉强帮助交流，但是多不尽兴呀，就像充气娃娃不能代替女朋友，翻译机绝对不能代替流畅的交流。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请！

该不该学外语，我觉得这是跟个人兴趣和职业选择与规划密切相关的，以下从英语的角度分享一下个人的看法。

从人际交往的场景来看，人们在沟通过程中并不只是有声的语言本身，还包括了肢体动作、语气语调等等，这些是目前机器软件翻译还无法实现的。举个例子：Oh boy, you are here! 这句话如果交给机器，大半会翻译成：哦男孩，你在这！然而，如果这句英语说出来的时候伴随着一种吃惊的语气，那意思就应该是：哦天啊，你在这！机器之所以不能成为人，是因为它缺少了人类所具备的七情六欲。所以，如果希望能在日常生活当中跟外国朋友自由沟通，不但能听得懂对方的话，而且能从话语中所体现出来的语气语调以及对方的肢体语言方面去自由应对，而不是对着一个冷冰冰的机器人，那我觉得继续好好学好一门语言还是很有必要的。

从职业发展的角度看，掌握了一门外语之后我们能做什么？那就很多了：教育、翻译（口译和笔译）、外贸、编辑、外语访谈、主持、播音、导游等等，在这么多个领域当中，如果一定要扯上机器辅助的话，我觉得除了在笔译方面能起到一些提升效率的作用之外，其他领域是机器无法完全胜任的，至少按照目前人工智能的发展程度是无法实现的，因为这些基本上都是需要投入情感的事情，毕竟机器终归还是机器，不是活生生的人。所以，如果想在上面这些领域有所发展和成就，靠机器是非常不现实的，外语该学的还是得学，该练还是要练。

当然，话说回来，也并不是说机器翻译就完全一无是处，相反有时候也是非常有必要的，比如短暂的的出国旅行中也能基本上解决很多沟通上的问题，至少解决衣食住行这些基本的生活需求是没有问题的; 但回到专业职业的领域，机器翻译就显得有点力不从心了。

所以，我的结论是：如果只是为了解决日常生活中基本的沟通问题，依赖机器翻译从目前的技术来讲是没有问题的; 但如果打算好好从事一份跟语言相关的专门职业，还是得好好学习！

以上看法，希望能对大家有所帮助，如有不同观点和看法，欢迎关注留言，共同探讨！

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请

小编还是认为应该认真学习外语，毕竟东西都是学在自己肚子里的，什么时候有需要了，可以信手拈来，同时也可以展示出你自己个人的文化素养。翻译软件虽然有时候比人的大脑处理得更加迅速一点，但是有些问题它还是不能按照人那样去思考。好了加油努力学习外语吧！





回答于 2019-09-11 08:43:50

我觉得仍然应该学习，因为这样虽然方便了大家，但是在真正的人际交往中，仅仅靠这些软件远远是不够的，人们仍然应该继续学习，让外语真正成为对我们有用的语言。

回答于 2019-09-11 08:43:50

还是学一学吧，机器翻译出来的文字始终僵硬的，不灵活，不然老友记，破产姐妹什么的，没有翻译人灵活的翻译，除了他们本地人，我们是笑不出来的