您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

“too……to……”结构为何许多时候不表示否定？

玛丽,这块,我太“too……to……”结构为何许多时候不表示否定？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

“too……to……”结构为何许多时候不表示否定？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

too... to 结构，本来就不表示否定！

否定，是中国老师意译拓展而来的，如

I am too tired to lift the stone.

直译应为：去举这块石头，对我来讲太累了。歪果人说的比较含蓄，并没有去否定自己去干这个活！而中国人为了让学生好理解，就翻译为：我太累了不能去举这块石头！这样翻译就是压根儿拒绝了、否定了。也就曲解了该句型的原意。

再如：I am too glad to help you.

应译为：我去帮助你，我太高兴了。

没有一点否定的意思。

Mary is too young to go to school.

玛丽去上学，对玛丽来说她太小了。

只是说她年龄小，可能也已经在上学，只是年龄小而已。你不能翻译成：玛丽太小而不能去上学！呵呵，你从哪儿知道玛丽上没上学呢？

所以说，直译才尊重原句，不能曲译！