您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么纽约不叫新约,新西兰不叫纽西兰?
新西兰,纽约,的人为什么纽约不叫新约,新西兰不叫纽西兰?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
为什么纽约不叫新约,新西兰不叫纽西兰?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
纽约的英文名New York,是当时去探索北美大陆的人因为没文化而取的名字:New York,直接照搬英国的Yorkshire(约克郡),纽约直译就是新约克郡。
新西兰的英文名字New Zealand也是一个没文化的人取的名字,丹麦有个岛叫做Zealand,西兰岛。在前面加个New,变成New Zealand!
那不知道我们中国吃的西蓝花,是不是那个地方的。
中国人取地名就很有讲究,发现新的地方不会照搬老家地名。没见过新北京,新金陵,新广州的地名。
中国人翻译成纽约和新西兰,说更自然,说明当时翻译的人水平非常高。翻译成纽约,比翻译成新约好,新约是一本书,也比翻译成新约克郡好,新约克郡明显的英国味道。NewZealand翻译成新西兰,听起来清新典雅。符合生产牛奶的特点。
回答于 2019-09-11 08:43:50
即便叫 纽泽兰 也是更贴近英语发音的,特别是 匹配了 New 和 Z 的发音方式。
回答于 2019-09-11 08:43:50
本来就叫纽西兰!建国后普及简体字才开始说新西兰的。就像奥克兰原来不叫奥克兰叫屋仑一样。
上一篇:西安和北京在世界上哪个旅游知名度更高呢?又分别有什么特色呢?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |